Переклад тексту пісні Зеркала - Дети лабиринта

Зеркала (оригінал)

Зеркала смотрят на нас
Магическим взглядом.
Злой обман их кривых глаз
Манит нас к ним.
Мы смотрим в их даль,
Но не видим, что находится рядом.
Нас несет в зазеркалье
Колдовской дым.
Мы глядим охотно
На свое отраженье.
Мы глядим и постепенно
Сходим с ума.
А потом, вслед за чьим-то
Новым рожденьем,
Прекратится навек чья-то
Судьба.
(октябрь-ноябрь 1999)

Зеркала (переклад)

Дзеркала дивляться на нас
Магічним поглядом.
Злий обман їхніх кривих очей
Вабить нас до них.
Ми дивимося в їх далечінь,
Але не бачимо, що знаходиться поруч.
Нас несе в задзеркалля
Чаклунський дим.
Ми дивимося охоче
На своє відображення.
Ми дивимось і поступово
Сходимо з розуму.
А потім, слідом за чиїмось
Новим народженням,
Припиниться навік чиясь
Доля.
(жовтень-листопад 1999)