Переклад тексту пісні Гранжоманс - Дети лабиринта

Гранжоманс (оригінал)

Я бросал монеты в воду,
Хотя знал о том, что не вернусь сюда никогда.
Я хотел найти свободу,
Но я словно между двух берегов река.
Я смотрел, как падают листья,
Листья шептали мне сказки о бренности.
Я подумал о смысле жизни…
Осталось ли в ней хоть что-то с клеймом бесценности?
Посмотри на меня… мне нужен твой взгляд.
Нежность ангельских крыльев,
Их золото, плавясь, стекает к моим ногам.
Те, кого мы любили —
Не с нами теперь и служат другим богам.
Восковые солдатики-свечки
Один за другим умирают за нас с тобой.
И монетки на дне этой речки
Спят и видят во сне священный огонь…
Поцелуй меня… мне нужно твое тепло.
Воспоминанья прожитых лет
Текут по сплетениям вен.
Мы смотрим в даль, но там ничего нет…
Лишь только вопрос: «Зачем?»
А в вышине солнце режет огнем
Неба густое желе.
Любовь и счастье быть вечно вдвоем
Даются, увы, не всем…
(июнь 2005)

Гранжоманс (переклад)

Я кидав монети у воду,
Хоча знав про те, що не повернуся сюди ніколи.
Я хотів знайти свободу,
Але я ніби між двома берегами річка.
Я дивився, як падає листя,
Листя шепотіло мені казки про брехню.
Я подумав про сенс життя…
Чи залишилося в ній хоч щось із клеймом безцінності?
Подивись на мене… мені потрібен твій погляд.
Ніжність ангельських крил,
Їхнє золото, плавлячись, стікає до моїх ніг.
Ті, кого ми любили —
Не з нами тепер і служать іншим богам.
Воскові солдатики-свічки
Один за другим помирають за нас із тобою.
І монетки на дні цієї річки
Сплять і бачать у сні священний вогонь…
Поцілуй мене… мені потрібне твоє тепло.
Спогади прожитих років
Течуть за сплетенами вен.
Ми дивимося в далечінь, але там нічого немає.
Тільки питання: «Навіщо?»
А в висоти сонце ріже вогнем
Небо густе желе.
Любов і щастя бути вічне удвох
Даються, на жаль, не всім…
(червень 2005)