Переклад тексту пісні Никто - Дети лабиринта

Никто (оригінал)

Я разбитый на части,
расколотый молотом прежних побед.
Над телом своим я не властен,
Мой мозг продуцирует бред.
Мне больно смотреть
в развратные души
невинных девиц.
Мне страшно в домашних
мальчиках слушать
грядущих убийц.
Я боюсь, что мой мир
превратится в развалины,
пепел и дым.
Так много зависит
от нас в нашем рае,
ведь следом идет ад за ним.
Я сойду с ума,
я уже на грани…
В каждой секунде зла
больше, чем воды в океане.
Кровь течет из глаз
вместо слез у всех,
кто душою слаб,
кто духовно слеп.
Я уже ее чувствую вкус,
на губах и щеках глубок ее след.
Все вокруг его принимали за плюс,
а он был — перевернутый крест.
Кто теперь в состоянье вернуться назад,
когда каждый из нас душой ослеп и ослаб?
О, Великое Провиденье,
Сотвори над всеми нами прозренье.
Пусть сердца наполнит твой свет,
Все что нужно нам — это твой свет!
О, Великое Провиденье,
Сотвори над всеми нами прозренье.
Пусть сердца наполнит любовь,
Все что нужно нам — это любовь!
(июль 2002)

Никто (переклад)

Я розбитий на частині,
розколотий молотом колишніх перемог.
Над тілом своїм я не має,
Мій мозок продукує марення.
Мені боляче дивитись
в розпусті душі
безневинних дівчат.
Мені страшно в домашніх
хлопчиків слухати
майбутніх убивць.
Я боюся, що мій світ
перетвориться на руїни,
попіл і дим.
Так багато залежить
від нас у нашому раї,
адже слідом йде пекло за ним.
Я збожеволію,
я вже на межі…
Кожної секунди зла
більше, ніж води в океані.
Кров тече з очей
замість сліз у всіх,
хто душею слабкий,
хто духовно сліпий.
Я вже її відчуваю смак,
на губах і щеках глибокий її слід.
Усі навколо нього приймали за плюс,
а він був — перевернутий хрест.
Хто тепер у стан повернутися назад,
коли кожен із нас душею осліп і послаб?
О, Велике Провидіння,
Створи над усіма нами прозріння.
Нехай серця наповнить твоє світло,
Все що потрібно нам — це твоє світло!
О, Велике Провидіння,
Створи над усіма нами прозріння.
Нехай серця наповнить кохання,
Все що потрібно нам - це любов!
(липень 2002)