Переклад тексту пісні Паранойя - Дети лабиринта

Паранойя (оригінал)

Я не могу найти покой,
В моей душе бушует буря.
Кто мне ответит, что со мной?
Откроет кто мне жизнь другую?
Я вне контроля над собой,
Вены полны геенной кровью…
Когда я вижу чью-то боль,
Я наслаждаюсь этой болью.
Я чувствую людей извне,
Они следят за мной повсюду.
Господь, скажи, что делать мне,
Найти где, подскажи, Иуду?
Я избран покарать его.
Пускай не молит о пощаде!
Мне чудится его лицо,
Застывшее в смертельном хладе.
Рукою праведной своей
Ты показал его мне свыше.
Я — это он, презренный змей,
Чей образ в зеркалах я вижу.
Меня сжирает изнутри
Ужасный грех — моя гордыня,
Но я твержу себе: «Смотри
На сына скорби и унынья!»
Что ж, если я и есть предатель,
От кары прочь бежать не стану.
И злая кровь, о, мой Создатель,
Уже течет из черной раны…
(январь 2002)

(переклад)

Я не можу знайти спокій,
В моїй душі вирує буря.
Хто мені відповість, що зі мною?
Відкриє хто мені життя інше?
Я поза контролю над собою,
Відня сповнені геєнної крові.
Коли я бачу чийсь біль,
Я насолоджуюся цим болем.
Я відчуваю людей ззовні,
Вони стежать за мною всюди.
Господи, скажи, що робити мені,
Знайти де, підкажи, Юду?
Я обраний покарати його.
Нехай не молить про помилування!
Мені здається його обличчя,
Застигло в смертельному холоді.
Рукою праведною своєю
Ти показав його мені згори.
Я— це він, ганебний змій,
Чий образ у дзеркалах я бачу.
Мене зжирає зсередини
Жахливий гріх - моя гординя,
Але я стверджую собі: «Дивися
На сина скорботи і суму!»
Що ж, якщо я і є зрадник,
Від кари геть бігти не стану.
І зла кров, о, мій Творець,
Вже тече із чорної рани…
(січень 2002)