Переклад тексту пісні Прости меня... Прощай - Дети лабиринта

Прости меня... Прощай (оригінал)

Маски сброшены.
И мы
в удивлении застыли…
Сколько боли и вины
скрыли мы и не простили.
Кто теперь я?
И кто ты теперь?
Стало нас с тобой так мало.
И нельзя скроить, хоть сто раз измерь,
Нашу жизнь с начала…
Маски сброшены, но все ж
ищем мы в усталых лицах
тень сомнения и ложь…
Что ж такое в нас творится?
Кто теперь я?
И кто ты теперь?
Стало нас с тобой так мало.
И нельзя скроить, хоть сто раз измерь,
Нашу жизнь с начала…
Прости меня… Прощай.
Моя душа больна.
А сердце не избавить мне от любви…
Прости меня… Прощай.
И хоть любовь сильна,
Но лучше навсегда мне будет уйти.
Кто теперь я?
И кто ты теперь?
Стало нас с тобой так мало.
И нельзя скроить, хоть сто раз измерь,
Нашу жизнь с начала…

(переклад)

Маски скинуті.
І ми
на подив застигли…
Скільки болю та провини
приховали ми і не пробачили.
Хто ж тепер я?
І хто ти тепер?
Стало нас з тобою так мало.
І не можна скроїти, хоч сто разів виміряй,
Наше життя з початку...
Маски скинуті, але все ж
шукаємо ми в утомлених особах
тінь сумніву і брехня…
Що таке в нас твориться?
Хто ж тепер я?
І хто ти тепер?
Стало нас з тобою так мало.
І не можна скроїти, хоч сто разів виміряй,
Наше життя з початку...
Вибач мені… Прощавай.
Моя душа хвора.
А серце не позбавити мене від любові...
Вибач мені… Прощавай.
І хоч любов сильна,
Але краще назавжди мені пітиме.
Хто ж тепер я?
І хто ти тепер?
Стало нас з тобою так мало.
І не можна скроїти, хоч сто разів виміряй,
Наше життя з початку...