Переклад тексту пісні В этом мире, как и в той войне - Дети лабиринта

В этом мире, как и в той войне (оригінал)

Я шел по городу, когда-то мне родному,
Не узнавая ничего вокруг себя.
Его закат печальный и его заря
Теперь принадлежат другому.
И кто-то думает, что вот туман растает
И станет ясно, что же всех нас ждет.
Но жизнь все также в неизвестности идет
И правилам своим не изменяет.
И понял я — нет смысла в повтореньях
Извечных истин, истин прописных.
Мы далеко теперь от них,
Нам всем спокойней в заблужденьях.
Вернуть нам жизнь не в силах даже Бог,
Оставим все как есть.
Быть может тот, кто жив душою здесь
Подарит нам хоть вдох?
Но тонут в шумовой волне
Обрывки наших фраз.
И в этом мире, как и в той войне
Никто не вспомнит нас…
(декабрь 2006)

В этом мире, как и в той войне (переклад)

Я ішов містом, колись мені рідному,
Не впізнаючи нічого навколо себе.
Його захід сумний і його зоря
Тепер належить іншому.
І хтось думає, що ось туман розтане
І стане ясно, що всіх нас чекає.
Але життя все також у невідомості йде
І правилам своїм не змінює.
І зрозумів я — немає сенсу в повтореннях
Одвічних істин, істин великих.
Ми далеко тепер від них,
Нам усім спокійніше в помилках.
Повернути нам життя не в силах навіть Бог,
Залишимо все як є.
Може, той, хто живий душею тут
Подарує нам хоч вдих?
Але тонуть у шумовій хвилі
Уривки наших фраз.
І в цьому світі, як і в тій війні
Ніхто не згадає нас…
(грудень 2006)