Переклад тексту пісні Улыбка и слеза - Дети лабиринта

Улыбка и слеза (оригінал)

Я для тебя останусь в прошлом навсегда,
Как сон несбывшийся, как глупая мечта.
Развеет ветер жизни память обо мне…
Любовь растает в небе, как звезда,
Тепло лучей своих утратив на века.
Мороз и одиночество в душе…
Ты — улыбка;
я — слеза,
Стрела, пущенная в цель…
А любовь, как жизнь — игра.
Ты в ней солнце, я в ней тень…
Меня, прошу тебя, не пробуй удержать,
Друг друга нам уже не суждено понять.
Судьбу не получилось обмануть…
Да и зачем ее обманывать, скажи?
Ведь мы с тобой утонем в этой глупой лжи.
Наша любовь тянула нас ко дну.
Я — улыбка;
ты слеза,
Лань, попавшая в прицел…
А любовь и жизнь — игра.
Расставанья — их удел.

(переклад)

Я для тебе залишуся в минулому назавжди,
Як сон нездійснений, як дурна мрія.
Розвіє вітер життя пам'ять про мене.
Кохання розтане в небі, як зірка,
Тепло променів своїх втративши на століття.
Мороз і самотність в душі ...
Ти - посмішка;
я — сльоза,
Стріла, пущена в ціль…
А любов, як життя гра.
Ти в ній сонце, я ній тінь...
Мене, прошу тебе, не спробуй утримати,
Один одного нам уже не судилося зрозуміти.
Долю не вийшло обдурити…
Та й навіщо її обманювати, скажи?
Адже ми з тобою потонемо в цій дурній брехні.
Наша любов тягла нас до дна.
Я — посмішка;
ти сльоза,
Лань, що потрапила в приціл…
А любов і життя — гра.
Розставання - їх доля.