Переклад тексту пісні Слишком поздно - Дети лабиринта

Слишком поздно (оригінал)

Признайся в том, что ты себя ненавидишь,
Хоть раз сама себе правду скажи…
Посмотри от чего и кого ты зависишь
И пойми, наконец, что живешь ты во лжи.
Ты забыла что в этом мире двигает нами,
Ты забыла, и даже не хочешь вспомнить об этом.
Ты смеешься, но смех твой покрылся слезами,
И счастье твое в платье смерти одето.
Люди вокруг тебя просто фигуры,
Пешки в руках всемогущего Бога.
Ты королева лишь на минуту,
Дальше опять настает время ломки.
Ты не можешь в себе эту боль пересилить,
Нуждаешься в средстве достиженья покоя…
Ты хотела иное царство увидеть,
И проткнула свой мозг ядовитой стрелою.
Ну и что, ты довольна тем, что достигла?
Или, может быть, хочешь вернуть все обратно?
Слишком поздно, твоя воля погибла,
И душа в отравленном теле зачахла.

Слишком поздно (переклад)

Зізнайся в тому, що ти себе ненавидиш,
Хоч раз сама собі правду скажи…
Подивися від чого і кого ти залежиш
І зрозумій, нарешті, що живеш ти у брехні.
Ти забула що в цьому світі рухає нами,
Ти забула, і навіть не хочеш згадати про це.
Ти смієшся, але сміх твій вкрився сльозами,
І щастя твоє в сукні смерті одягнене.
Люди навколо тебе просто фігури,
Пішки в руках всемогутнього Бога.
Ти королева лише на хвилину,
Далі знову настає час ламання.
Ти не можеш в собі цей біль пересилити,
Потребуєш в засобу досягнення спокою...
Ти хотіла інше царство побачити,
І проткнула свій мозок отруйною стрілою.
Ну і що, ти задоволена тим, що досягла?
Чи, може, хочеш повернути все назад?
Надто пізно, твоя воля загинула,
І душа в отруєному тілі зачахла.