Переклад тексту пісні Мой крест - Дети лабиринта

Мой крест (оригінал)

Мальчишеский пыл, что всегда во мне был,
Постепенно угас.
Я что-то забыл, что-то похоронил,
Что-то не спас.
Что же тянет меня день ото дня
Снова верить себе;
Не жалеть сил своих, связок голосовых,
И гибнуть в борьбе?
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол,
А моя кровь еще горяча!
Сколько нужно прожить, сколько слез перелить,
Чтоб остаться собой?
Здесь таланты не в счет!
Деньги вперед!
И тогда ты герой…
К черту зависть и страх!
Это пепел и прах!
Мне они не нужны!
Мыслей бурный поток, счастья глоток,
Нервы напряжены.
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол,
А моя кровь еще горяча!
Этот крест слишком тяжел,
Но его я не сброшу с плеча!
Мир застыл в снегах тысячи зол…
Я живой!
Кровь горяча!
Я живой!
Кровь горяча!
Я живой!
(январь 2007)

Мой крест (переклад)

Хлопчачий запал, що завжди в мені був,
Поступово згас.
Я щось забув, щось поховав,
Щось не спас.
Що тягне мене з кожним днем
Знову вірити собі;
Не жаліти сил своїх, зв'язок голосових,
І гинути в боротьбі?
Цей хрест надто тяжкий,
Але його я не скину з плеча!
Світ завмер у снігах тисячі зол,
А моя кров ще гаряча!
Скільки потрібно прожити, скільки сліз перелити,
Щоб залишитись собою?
Тут таланти не за рахунок!
Гроші вперед!
І тоді ти герой…
До чорта заздрість і страх!
Це попіл і прах!
Мені вони не потрібні!
Думок бурхливий потік, щастя ковток,
Нерви напружені.
Цей хрест надто тяжкий,
Але його я не скину з плеча!
Світ завмер у снігах тисячі зол,
А моя кров ще гаряча!
Цей хрест надто тяжкий,
Але його я не скину з плеча!
Світ завмер у снігах тисячі зол…
Я живий!
Кров гаряча!
Я живий!
Кров гаряча!
Я живий!
(січень 2007)