Переклад тексту пісні Летаргический сон - Дети лабиринта

Летаргический сон (оригінал)

В окна свет фонаря
и идёт белый снег.
Сколько прожито зря —
кто дать сможет ответ?
Мыслей мутный бульон,
загустел в тухлый бред.
Летаргический сон —
клетка сомкнутых век.
Из замка торчит ключ —
открывай, уходи…
Мир снаружи — колюч,
здесь — бесцветен, внутри.
Обреченностью веет
со всех из сторон.
Снег идет все сильнее.
Темны стёкла окон.
(февраль 2009, начало 1996—1997)

Летаргический сон (переклад)

У вікна світло ліхтаря
і йде білий сніг.
Скільки прожито даремно
хто дати зможе відповідь?
Думок каламутний бульйон,
загустіло в тухле марення.
Летаргічний сон -
клітина зімкнутих повік.
З замку стирчить ключ —
відкривай, йди…
Світ зовні - колючий,
тут - безбарвний, всередині.
Приреченістю віє
зі всіх із сторін.
Сніг іде все сильніше.
Темні шибки вікон.
(лютий 2009, початок 1996-1997)