Переклад тексту пісні Деньги - Дети лабиринта

Деньги (оригінал)

Что ты сделаешь ради денег,
Ради денег больших и толстых?
Ты за них продашь свое тело?
Сможешь ли ты убить так просто?
Для тебя деньги — это все,
Ведь можно купить и любовь и жизнь…
Только для денег — ты никто,
И грязь их с души никак смыть!
Деньги!
Тебя не запомнят большим человеком,
Лишь маленькой тварью с крутыми деньгами.
А потом и вовсе забудут навеки,
Имя твое в пустоте растает…
Деньги!
Что ты сделаешь ради денег,
Ради денег больших и толстых?
Ты за них продашь свое тело?
Сможешь ли ты убить так просто?
Деньги!
(переработка январь 2004)

Деньги (переклад)

Що ти зробиш заради грошей,
Заради грошей великих і товстих?
Ти за них продаси своє тіло?
Чи зможеш ти убити так просто?
Для тебе гроші - це все,
Адже можна купити і любов і життя…
Тільки для грошей - ти - ніхто,
І грузь їх з душі ніяк змити!
Гроші!
Тебе не запам'ятають великою людиною,
Лише маленькою тварюкою з крутими грошима.
А потім і зовсім забудуть навіки,
Ім'я твоє в порожнечі розтане...
Гроші!
Що ти зробиш заради грошей,
Заради грошей великих і товстих?
Ти за них продаси своє тіло?
Чи зможеш ти убити так просто?
Гроші!
(переробка січень 2004)