Переклад тексту пісні Ариозо мизгиря - Дети лабиринта, Николай Андреевич Римский-Корсаков

Ариозо мизгиря (оригінал)

На теплом синем море,
У острова Гурмыза,
Где волны хлещут пену
О камни скал прибрежных,
Там на дне морском
Жемчуг ценный есть,
Водолазов я Посылал на дно;
Одно зерно
Достали мне —
В венцах царей
Такого нет!
Со мной сменяться хочешь?
Зерно полцарства стоит.
Возьми бесценный жемчуг,
А мне любовь отдай!

Ариозо мизгиря (переклад)

На теплому синьому морі,
У острова Гурмиза,
Де хвилі хльостають піну
Про каміння скель прибережних,
Там на дні морському
Перли цінні є,
Водолазів я Посилав на дно;
Одне зерно
Дістали мені —
У вінцях царів
Такого немає!
Зі мною змінюватися хочеш?
Зерно півцарства стоїть.
Візьми безцінні перли,
А мені любов віддай!