Переклад тексту пісні Arrest Me 'Til It Hurts - Deportees

Arrest Me 'Til It Hurts (оригінал)

If I told you that this is a bore
If I asked you to walk out that door
If I told you that life could be more
Would you believe me?
If I loved you much more than I can
If I turned all this pavement to sand
We could rally around and around
Would you surrender?
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave ґem like I just don’t care
Please respect my disrespect
If you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts
So bad…
I’ll be your friend if you’ll ever get tired
This love is not for sale or for hire
We don’t miss what it is we desire
But we need it
Every kiss is a promise to keep
It’s not feeling but being alive
If I asked you to walk through the gates
Would you run with me?
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave them like I just don’t care
Please respect my disrespect
But if you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts
So bad
I know you got it in you baby
I’ll put the weight upon your shoulder
Don’t worry about the would-have-been's
Just focus on the meant-to-be's
We won’t stay trapped on this dancefloor
Where everyone’s just sitting down
I wanna sing hallelujah and wave them like I just don’t care
Please respect my disrespect
But if you give me shit I’ll give you shit
I wanna sing hallelujah, arrest me 'til it hurts so bad

(переклад)

Якби я сказала вам, що це нудьга
Якби я попросив те вийти через ці двері
Якби я сказала тобі, що життя могло б бути більшим
Ви б мені повірили?
Якби я кохав тебе набагато більше, ніж можу
Якби я перетворив увесь цей тротуар на пісок
Ми могли б згуртуватися навколо та навколо
Ви б здалися?
Ми не залишимося в пастці на цім танцполі
Де всі просто сидять
Я хочу співати “Алілуйя” і махати їм, наче мені байдуже
Будь ласка, поважайте мою неповагу
Якщо ви даєте мені лайно, я дам вам лайно
Я хочу співати Алілуя, заарештуйте мене, поки не стане боляче
Так погано…
Я буду твоїм другом, якщо ти колись втомишся
Ця любов не продається чи напрокат
Ми не пропускаємо того, чого ми бажаємо
Але нам це потрібно
Кожен поцілунок — це обіцянка, яку витримати
Це не відчуття, а життя
Якщо я попросив те пройти крізь ворота
Ти б побігла зі мною?
Ми не залишимося в пастці на цім танцполі
Де всі просто сидять
Я хочу співати “Алілуйя” і махати їм, наче мені байдуже
Будь ласка, поважайте мою неповагу
Але якщо ви даєте мені лайно, я дам вам лайно
Я хочу співати Алілуя, заарештуйте мене, поки не стане боляче
Так погано
Я знаю, що ти маєш це в собі, дитино
Я покладу вагу на твоє плече
Не хвилюйтеся про тих, хто б був
Просто зосередьтесь на тому, що має бути
Ми не залишимося в пастці на цім танцполі
Де всі просто сидять
Я хочу співати “Алілуйя” і махати їм, наче мені байдуже
Будь ласка, поважайте мою неповагу
Але якщо ви даєте мені лайно, я дам вам лайно
Я хочу співати Алілуя, заарештуйте мене, поки не стане так боляче