Переклад тексту пісні Lucha En Equilibrio - Denise Rosenthal

Lucha En Equilibrio (оригінал)

Yo soy un castillo imperfecto
No necesito más fundamentos que mi voz
Así yo voy construyendo con mis virtudes y defectos lo que soy
Lo que mi abuela a mi madre le dio
Lo que mi madre a mí me enseñó
Es un ritual una contemplación
Una auto-validación
Muevo mi pelo y al son bailo yo
Muevo caderas y quemo to' el dolor
Esto ya no es prohibición
Estos son mis colores de liberación
Fuera de tu rango de control
Es mi decisión
No, no, no, no me digas que esto es pretensión
Boca roja pa' mi corazón
Es mi decisión
Yo soy dueña de mi cuerpo
Voy a adornarlo y quererlo sin pudor
Así yo voy pintando mi lienzo
Con los colores que hay en mi verso, no hay temor
Lo que tu abuela a tu madre le dió
Lo que tu madre a ti te enseñó
Es un ritual una contemplación
Una auto-validación
Mueve tu pelo y baila como yo
Mueve caderas y quema to' el dolor
Esto ya no es prohibición
Estos son mis colores de liberación
Fuera de tu rango de control
Es mi decisión
No, no, no, no me digas que esto es pretensión
Boca roja pa' mi corazón
Es mi decisión
Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ahhh
Mmm ah ah ah ah ah ah ah oh
Estos son mis colores, mi definición
Fuera de tu rango de control
Mi liberación
Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir
Fuerza que viven mis colores
Que quita los temores
Y quiere construir
Esta es la lucha en equilibrio
El cuento que escribimos
Y vamos a construir

(переклад)

Я недосконалий замок
Мені не потрібно більше основ, ніж мій голос
Ось як я будую те, що я є, зі своїми достоїнствами та недоліками
Що бабуся подарувала мамі
Чого навчила мене мама
Це ритуал споглядання
Самоперевірка
Я рухаю волоссям і танцюю під звук
Я рухаю стегнами і спалюю весь біль
Це вже не заборона
Це мої кольори визволення
Поза межами вашого контролю
Це моє рішення
Ні, ні, ні, не кажіть мені, що це удава
Червоний рот для мого серця
Це моє рішення
Я власник свого тіла
Я збираюся прикрасити його і безсоромно люблю
Ось як я малюю своє полотно
З кольорами, які є в моєму вірші, страху немає
Що бабуся подарувала мамі
Чого навчила вас мама
Це ритуал споглядання
Самоперевірка
Рухай волоссям і танцюй, як я
Рухайте стегнами і спалюйте весь біль
Це вже не заборона
Це мої кольори визволення
Поза межами вашого контролю
Це моє рішення
Ні, ні, ні, не кажіть мені, що це удава
Червоний рот для мого серця
Це моє рішення
Сила, щоб мої кольори жили
що знімає страхи
і хоче будувати
Це боротьба в рівновазі
Історія, яку ми написали
і ми будемо будувати
ммм аххх
ммм аххх
ммм аххх
Ммм ах ах ах ах ах ах ах
Це мої кольори, моє визначення
Поза межами вашого контролю
моє звільнення
Сила, щоб мої кольори жили
що знімає страхи
і хоче будувати
Це боротьба в рівновазі
Історія, яку ми написали
і ми будемо будувати
Сила, щоб мої кольори жили
що знімає страхи
і хоче будувати
Це боротьба в рівновазі
Історія, яку ми написали
і ми будемо будувати