Переклад тексту пісні It's Over - Denise Rosenthal, D-Niss

It's Over (оригінал)

Algo me pesa al caminar
Miedos que quiero eliminar
Viento yo quiero respirar
Yo solo busco algo real
Searching for the right face
Looking for the right word
Do I have to do this?
No
Todo el tiempo pasó
Ya no hay nada en común
Esto siempre fue así
Busco y aún no encuetro la
Manera de entendernos
Really?
Dont need this
Tired of being alone
Maybe all I need id love
Our friendship is just over
Many times I waited for that something
It never was, and is never gonna be, so listen
Una herida que muy pronto sanaré
Estribillo
Ou
Time flies away, never ever think about it
When it’s too late
Like night and day
Maybe we want see each other again
I’ll just love me
Need to love me again
Really love you
And I whis you the best
But I have to go now
Don’t wanna be somebody else
Trying to please, and just pretend
Feeling so good about my self
Ya no más, no voy a mirar
Hacia atrás, oh
Ya quiero, empezar de nuevo
Ya no hay más apegos
Many times I waited for that something
It never was, and is never gonna be, so listen
Una herida que muy pronto sanaré
Estribillo
Ou
Time flies away, never ever think about it
When it’s too late
Like night and day
Maybe we want see each other again
I’ll just love me
Need to love me again
Really love you
And I wish you the best
Un vacío, una lucha
Tengo miedo y aún no escuchas
Se que dí mi amor y ahora siento esta vez
Ya no hay nada más que hacer
Estribillo
I don’t need you
I´m set free
I’ll just love me, I just wanna go from here
Really love you
And I whish you the best
Lo que me hace mal se fue
Esta soy yo y así seré
No quiero falsas risas, ya
Lo que me hace mal se fue

It's Over (переклад)

Algo me pesa al caminar
Miedos que quiero eliminar
Viento yo quiero respirar
Yo solo busco algo real
Пошук правильного обличчя
Шукаю потрібне слово
Чи мені це робити?
Ні
Todo el tiempo pasó
Ya no hay nada en común
Esto siempre fue así
Busco y aún no encuetro la
Manera de entendernos
Справді?
Не треба цього
Втомився від самотності
Можливо, все, що мені потрібно — любов
Наша дружба тільки закінчилася
Багато разів я чекав цього
Цього ніколи не було і ніколи не буде, тож послухайте
Una herida que muy pronto sanaré
Естрібілло
Ой
Час летить геть, ніколи не думай про це
Коли вже пізно
Як день і ніч
Можливо, ми хочемо побачити один одного знову
Я просто любитиму себе
Треба полюбити мене знову
дуже люблю тебе
І я бажаю тебе найкращого
Але я мушу іти зараз
Не хочу бути кимось іншим
Намагаючись догодити і просто прикидатися
Я відчуваю себе так добре
Ya no más, no voy a mirar
Hacia atrás, о
Ya quiero, empezar de nuevo
Ya no hay más apegos
Багато разів я чекав цього
Цього ніколи не було і ніколи не буде, тож послухайте
Una herida que muy pronto sanaré
Естрібілло
Ой
Час летить геть, ніколи не думай про це
Коли вже пізно
Як день і ніч
Можливо, ми хочемо побачити один одного знову
Я просто любитиму себе
Треба полюбити мене знову
дуже люблю тебе
І я бажаю вам найкращого
Un vacío, una lucha
Tengo miedo y aún no escuchas
Se que dí mi amor y ahora siento esta vez
Ya no hay nada más que hacer
Естрібілло
ти мені не потрібен
Я звільнений
Я просто любитиму себе, я просто хочу піти звідси
дуже люблю тебе
І я бажаю вам найкращого
Lo que me hace mal se fue
Esta soy yo y así seré
Ні quiero falsas risas, так
Lo que me hace mal se fue