Переклад тексту пісні Agua Segura - Denise Rosenthal, Mala Rodríguez

Agua Segura (оригінал)

No, no, no, no
No…
Siempre escuché que una mujer tenía que ser
Todo eso que no quiero ser (No)
Nunca pregunté qué estaba mal o estaba bien
Mi única verdad es no ceder (No)
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura…
Agua segura… Agua segura
De niña me decían que el silencio era el poder
De todo aquel que busca esconder
Mi madre me decía que nunca debía callar
Aquello que tenía que aguantar
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo, agua en el suelo
Cerco de luna, agua segura…
Agua segura… Agua segura
Tú tiene' la llave, yo tengo el llavero
De aquí vamono' vesti’ito de cuero
Yo te lo hago grande, como astillero
Y tengo en la' mano' do' agujero'
A mí no me importa qué dio barquero
No me provoque', aquí dentro hay fuego
Y aunque me mate, yo no me muero
Profesional de empezar de cero
No llego lejos, llego profundo
Siente en mis labios el dolor sincero
Yo voy pa’rriba, yo soy la lluvia
A eso' animale' los dejo en celo
Mira…
Soy suficiente, soy muy valiente
Poco obediente, intransigente
Como un clavel soy frágil también
Sigo mi propio riel
Soy esa voz que habita el dolor
Acaparadora, controladora
Como un vaivén: débil/fuerte a la vez
No voy a complacer
Arco en el cielo (arco en el cielo)
Agua en el suelo (agua en el suelo)
Cerco de luna, agua segura…

Agua Segura (переклад)

Ні, ні, ні
Не…
Я завжди чув, що жінка повинна бути
Все, чим я не хочу бути (Ні)
Я ніколи не питав, що не так, а що правильно
Моя єдина правда - не здаватися (ні)
Мені достатньо, я дуже сміливий
Маленький слухняний, непримиренний
Як гвоздика, я теж тендітна
Я йду своєю рейкою
Я той голос, який живе в болю
накопичувач, контролер
Як гойдалки: слабкий / сильний водночас
я не буду радувати
Арка в небі, вода на землі
Місячна огорожа, безпечна вода…
Безпечна вода… Безпечна вода
У дитинстві мені казали, що мовчання — це сила
Від усіх, хто прагне сховатися
Мама сказала мені, що я ніколи не повинен мовчати
З чим мені довелося миритися
Мені достатньо, я дуже сміливий
Маленький слухняний, непримиренний
Як гвоздика, я теж тендітна
Я йду своєю рейкою
Я той голос, який живе в болю
накопичувач, контролер
Як гойдалки: слабкий / сильний водночас
я не буду радувати
Арка в небі, вода на землі
Місячна огорожа, безпечна вода…
Безпечна вода… Безпечна вода
У вас є ключ, у мене є брелок
Давайте звідси маленьке шкіряне плаття
Я роблю його великим для вас, як верф
І я маю в руці "роблю дірку"
Мені байдуже, що дав човняр
Не провокуйте мене, всередині вогонь
І навіть якщо це мене вб’є, я не помру
Професійний початок з нуля
Я не йду далеко, я заходжу вглиб
Відчуй щирий біль на моїх устах
Я йду вгору, я дощ
Цій «тварині» я залишаю їх у теплі
Подивіться…
Мені достатньо, я дуже сміливий
Маленький слухняний, непримиренний
Як гвоздика, я теж тендітна
Я йду своєю рейкою
Я той голос, який живе в болю
накопичувач, контролер
Як гойдалки: слабкий / сильний водночас
я не буду радувати
Уклін у небі (уклін у небі)
Вода на землі (вода на землі)
Місячна огорожа, безпечна вода…