Переклад тексту пісні Just Better Alone - Denise Rosenthal, D-Niss

Just Better Alone (оригінал)

It’s been too long, yet I can’t let go
I have no words, that can help me through
Hoy sigo presa en tu silencio
Y por ms que pase el tiempo, te siento, te siento
I wanna be free
Free so I can walk away
Ser libre y despus
Confiar y despegarme esta vez
Estribillo*
We donґt need to feel like this
I canґt relieve, we use to have
A thing we liked and now
Youґre fading away
Maybe Iґm just better off alone, alone, alone
Cuan triste puede ser esta vez
Yo me entregue, lo di todo, esta bien
Ya me canse, no volver
Are you men enough so you
Can handle my love song
You never call back
I donґt need that
You never show up
I donґt need that
You never say what you want
I donґt need that
Iґm going down
Tu/Y debes saber, que yo no volver a caer
Ya es tarde y tu voz
Ya no se escucha en mi corazn
Estribillo*
Se cuanto valgo ese es tu error
Me merezco algo mejor
Iґm so damn easy to love
And I want you to know
Estribillo cambiado con espaol*
Dime porque estamos as
Quiero vivir, sin la ilusin
Que prometimos y nunca se cumplio
Ya no tiene caso, esto se acabo, se acabo
How lonely can your story get now
I read the book, turn the page
Iґm out… Me canse, no volver
Are you men enough so you can handle my love song

(переклад)

Це було занадто довго, але я не можу відпустити
Я не маю слів, які могли б допомогти мені пережити
Hoy sigo presa en tu silencio
Y por ms que pase el tiempo, te siento, te siento
Я хочу бути вільним
Безкоштовно, я можу піти
Ser libre y despus
Confiar y despegarme esta vez
Естрібілло*
Нам не потрібно так відчувати
Я не можу полегшити, ми звикли зняти
Річ, яка нам сподобалася і зараз
Ти згасаєш
Можливо, мені просто краще бути одному, одному, одному
Cuan triste puede ser esta vez
Yo me entregue, lo di todo, esta bien
Так, я канс, без вольвера
Ви достатньо чоловіки, щоб
Зможу впоратися з моєю піснею про кохання
Ви ніколи не передзвоните
Мені це не потрібно
Ти ніколи не з’являйся
Мені це не потрібно
Ти ніколи не говориш, що хочеш
Мені це не потрібно
Я йду вниз
Tu/Y debes saber, que yo no volver a caer
Ya es tarde y tu voz
Ya no se escucha en mi corazn
Естрібілло*
Se cuanto valgo ese es tu помилка
Me merezco algo mejor
Мене так легко кохати
І я хочу, щоб ви знали
Estribillo cambiado con espaol*
Dime porque estamos as
Quiero vivir, sin la ilusin
Que prometimos y nunca se cumplio
Ya no tiene caso, esto se acabo, se acabo
Наскільки самотньою може бути ваша історія зараз
Я читаю книгу, перегортаю сторінку
Я вийшов... Я консерв, без вольвера
Чи ви достатньо чоловіки, щоб ви могли впоратися з моєю піснею про кохання