Переклад тексту пісні Niñita De Mar - Denise Rosenthal, Jonas Sanche

Niñita De Mar (оригінал)

Niñita de mar, naciste del amor que tenía tu padre
Un lobo submarino junto a tu madre, sirena de sol
Niñita de mar, piececitos dulces de ingenuidad
Saben de la arena, saben guardar las huellas de sal
Niñita de mar, y si algún día preguntan dónde está papá
Tú diles fuerte y claro que siempre va a estar al lado del mar
Niñita de mar, y cuando tengas pena voy a trenzar
Cabellos invisibles que te harán llegar directo hacia el mar, no
Siempre será tu lugar
Niñita de mar, y mientras más profundo puedas navegar
Vas a construir tu propia verdad para soportar
Niñita de mar, el mar ahora es salado de tanto llorar
Pero con tu dulzura se pudo mezclar, y se hizo inmortal
Niñita de mar, y como una leona yo te voy a cuidar
Sé que serás valiente como enseñó mamá, y vas a luchar
Niñita de mar, y cuando tengas pena voy a bordar
Con hilos amarillos una inmensidad, paisajes de mar
Cuando veas el océano
Cuando creas que no puedes siente como te rodeamos
Sé que eres fuerte aunque la oscuridad enviste
Mira esos ojos, deja que esa luz te guíe
Que traiga sabiduría y calma
A mi lapidaria partida amarga, un nuevo proceso a distancia
Nunca supe eliminar ni mitigar mi ansia
Al menos no hay pelea, estás tranquila en casa
No ofensa ni celos que matan
No pienses ahora de mi nada
Ausente mi cuerpo, pero nunca mi alma
Puse ahínco en escapar del abismo que me ata
Por ti, por mí, cumplí un fin
Alejando todo aquel que me ama, desvanezco en el agua
Agradezco esas miradas al alba, esta decisión ya está tomada
Y es clara
Niñita de mar, y cuando tú estés triste siempre voy a estar
Amándote más

(переклад)

Дівчинко моря, ти народилася з любові, яку мав твій батько
Підводний вовк з мамою, сирена сонця
Маленька дівчинка моря, милі ніжки винахідливості
Вони знають про пісок, вміють зберігати сліди солі
Морська дівчинка, а якщо одного разу запитають, де тато
Ви говорите їм голосно й чітко, що завжди будете біля моря
Морська дівчинонька, а коли тобі сумно я піду заплести косу
Невидимого волосся, яке змусить вас відправитися прямо до моря, немає
Це завжди буде ваше місце
Маленька дівчинка моря, і чим глибше можна плисти
Ви побудуєте свою власну правду, щоб витримати
Дівчинко моря, море тепер солоне від такого плачу
Але з твоєю солодкістю його можна було змішати, і воно стало безсмертним
Морська дівчинка, і я, як левиця, подбаю про тебе
Я знаю, ти будеш сміливим, як вчила мама, і ти будеш битися
Морська дівчинка, а коли тобі сумно я піду вишивати
Жовтими нитками безмір, морські пейзажі
коли ти бачиш океан
Коли ти думаєш, що не відчуваєш, як ми тебе оточуємо
Я знаю, що ти сильний, навіть якщо огорне темрява
Подивіться на ці очі, нехай це світло веде вас
Нехай це принесе мудрість і спокій
До мого лапідарного гіркого відходу, новий процес на відстані
Я ніколи не знав, як усунути чи пом’якшити свою тягу
Принаймні бійки немає, вдома ти спокійний
Жодної образи чи ревнощів, які вбивають
Не думай про мене зараз
Відсутнє моє тіло, але ніколи моя душа
Я наполегливо працював, щоб вирватися з прірви, що сковує мене
Для вас, для мене я виконав кінець
Відганяючи всіх, хто мене любить, я зникаю у воді
Я ціную ці погляди на світанку, це рішення вже прийнято
і це зрозуміло
Дівчинка моря, і коли тобі сумно, я буду завжди
любити тебе більше