Переклад тексту пісні When I Want You - Del Amitri

When I Want You (оригінал)

You sent greetings from Liverpool
And I took the next train
Passed by people putting flowers on graves and
We got delayed
When I arrived you had vanished like steam
And left me in a diesel day
So I walked around and spent ten pounds
In amusement arcades
Felt like I was in a field
Looking for a pin
It’s a kind of loneliness
It’s a kind of emptiness
But I’m not trying I’m just rehearsing
For the perfect day
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking for you
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will
I took a spoon to the swimming pool
To drain your trace away
And I changed my name so only my looks remain
And if looks could kill I’d need a license for my face
'Cos where his fists put bruises
A scheming smile now takes their place
Felt like I was in a field
Looking for a pin
It’s a kind of loneliness
It’s a kind of emptiness
But I’m not trying I’m just rehearsing
For the perfect day
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking for you
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will
Yes I will
When I want you, I’ll come looking for you
When I want you, I’ll come looking
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will, yes I will, yes I will
Yes I will

When I Want You (переклад)

Ви надіслали привітання з Ліверпуля
І я сів наступним потягом
Проходили повз людей, які клали квіти на могили та
Ми затрималися
Коли я прийшов, ти зник, як пара
І залишив мене в дизельний день
Тож я гуляв і витратив десять фунтів
У розважальних залах
Відчувалося, що я був у полі
Шукаю шпильку
Це свого роду самотність
Це свого роду порожнеча
Але я не намагаюся, я просто репетирую
Для ідеального дня
Коли я захочу вас, я прийду шукати вас
Коли я захочу вас, я прийду шукати вас
Так, я буду, так буду, так буду
Так, я буду, так буду
Я взяла ложку в басейн
Щоб виділити сліди
І я змінив ім’я, так лише мій зовнішній вигляд
І якби зовнішній вигляд міг вбивати, мені потрібна була б ліцензія на моє обличчя
Бо там, де його кулаки нанесли синці
На їхнє місце тепер приходить хитра посмішка
Відчувалося, що я був у полі
Шукаю шпильку
Це свого роду самотність
Це свого роду порожнеча
Але я не намагаюся, я просто репетирую
Для ідеального дня
Коли я захочу вас, я прийду шукати вас
Коли я захочу вас, я прийду шукати вас
Так, я буду, так буду, так буду
Так, я буду, так буду
Так, я буду
Коли я захочу вас, я прийду шукати вас
Коли я захочу вас, я прийду шукати
Так, я буду, так буду, так буду
Так, я буду, так буду, так буду
Так, я буду