Переклад тексту пісні Driving With The Brakes On - Del Amitri

Driving With The Brakes On (оригінал)

Driving through the long night
Trying to figure who’s right and who’s wrong
Now the kid has gone
I sit belted up tight
She sucks on a match light, glowing bronze
Steering on
And I might be more of a man
If I stopped this in its tracks and say come on, lets go home
But she’s got the wheel
And I’ve got nothing except what I have on
When you’re driving with the brakes on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone
And it’s hard to say you don’t
Trying to keep the mood right
Trying to steer the conversation from
The thing we’ve done
She shuts up the ashtray and I say it’s a long way back now hon
And she just yawns.
And we might get lost someplace so desolate that no one
where we’re from would ever come
But she’s got the wheel
And I’ve got to deal from now on
When you’re driving with the brakes on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone
And it’s hard to say you don’t
But unless the moon falls tonight, unless continents collide
Nothing’s gonna make me break from her side
Cos when you’re driving with the breaks on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone

(переклад)

Їзда через довгу ніч
Намагаючись з’ясувати, хто правий, а хто ні
Тепер дитина пішла
Я сиджу, пристебнувшись туго
Вона всмоктує сірник, що світиться бронзою
Рульове управління
І я може бути більш чоловіком
Якщо я зупинив це на самому тлі й скажу, давай, ходімо додому
Але вона має кермо
І я не маю нічого, крім того, що маю
Коли ви їдете з увімкненими гальмами
Коли ви пливете в черевиках
Важко сказати, що ти когось любиш
І важко сказати, що ні
Намагаючись підтримувати правильний настрій
Намагаючись відвернути розмову
Те, що ми зробили
Вона закриває попільничку, і я кажу, що зараз дуже далеко
А вона тільки позіхає.
І ми можемо заблукати в такому спустошеному місці, що нікого не буде
звідки ми колись приїдемо
Але вона має кермо
І відтепер я повинен мати справу
Коли ви їдете з увімкненими гальмами
Коли ви пливете в черевиках
Важко сказати, що ти когось любиш
І важко сказати, що ні
Але якщо сьогодні вночі не впаде місяць, якщо не зіткнуться континенти
Ніщо не змусить мене зламатися з її боку
Тому що, коли ви їдете з увімкненими перервами
Коли ви пливете в черевиках
Важко сказати, що ти когось любиш