Переклад тексту пісні Stone Cold Sober - Del Amitri

Stone Cold Sober (оригінал)

Everybody in the fun house
Says they want out
But we’re taking our time
'Cos we’re in love with time
Whole generations thinking of themselves
As infidels and pop stars
While the bomb loses patience
We line up and just lean against the bar
Stone cold sober, looking for bottles of love
Stone cold sober, looking for bottles of love
Caught in the headlights
Wide-eyed and ready to receive
We are the dead life
Locked in dogfights, lost in disbelief
And these dark days
Make the nights seem brighter than they are
So while Fleet Street rolls and the moon glows
In the fun house the fun starts
Stone cold sober, looking for bottles of love
We’re stone cold sober, looking for bottles of love, love, love
We are the dead life
We are the dead life
So come on, come on
Born in the half-light of threats and bribes
In a hopeless porn parade
We get the dog’s life, tidbits train us
What to wear, what not to say
When you’re footloose and you just feel limbless
Life gets in the way
So we get loaded or totally legless
But stay the same
Stone cold sober, looking for bottles of love
We’re stone cold sober, looking for bottles of love, love
We’re stone cold sober and looking for bottles of love
We’re stone cold sober and looking, looking
So come on, come on
We are the dead life
We are the dead life
We are the dead life

(переклад)

Всі в будинок веселощів
Каже, що хочуть вийти
Але ми не поспішаємо
Тому що ми закохані в час
Цілі покоління думають про себе
Як невірні та поп-зірки
Поки бомба втрачає терпіння
Ми шикуємося і просто притуляємось до барної стійки
Холодний, тверезий, шукає пляшки кохання
Холодний, тверезий, шукає пляшки кохання
Потрапив у світло фар
Широко розплющені очі та готові прийняти
Ми мертве життя
Замкнений у повітряних бійках, загублений у недовірі
І ці темні дні
Нехай ночі здаються яскравішими, ніж вони є
Тож поки Фліт-стріт котиться, а місяць світить
Веселощі починаються в будинку веселощів
Холодний, тверезий, шукає пляшки кохання
Ми холодні тверезі, шукаємо пляшки кохання, кохання, кохання
Ми мертве життя
Ми мертве життя
Тож давай, давай
Народжений у напівтемряві погроз і хабарів
У безнадійному порнопараді
Ми отримуємо собаче життя, ласі шматочки навчають нас
Що одягати, чого не говорити
Коли ти розслаблений і відчуваєш себе без кінцівок
Життя заважає
Тож ми завантажені або зовсім безногі
Але залишайтеся такими ж
Холодний, тверезий, шукає пляшки кохання
Ми холодні тверезі, шукаємо пляшки кохання, кохання
Ми холоднотверезі й шукаємо пляшки кохання
Ми холодні, тверезі, і дивимося, дивимося
Тож давай, давай
Ми мертве життя
Ми мертве життя
Ми мертве життя