Переклад тексту пісні Nothing Ever Happens - Del Amitri

Nothing Ever Happens (оригінал)

Post office clerks put up signs saying position closed
And secretaries turn off typewriters and put on their clothes
Janitors padlock the gates
For security guards to patrol
And bachelors phone up their friends for a drink
While the married ones turn on a chat show
And they’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Gentlemen time please, you know we can’t serve anymore
Now the traffic lights change to stop, when there’s nothing to go And by five o’clock everything’s dead
And every third car is a cab
And ignorant people sleep in their beds
Like the doped white mice in the college lab
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Telephone exchanges click while there’s nobody there
The Martians could land in the carpark and no one would care
Close-circuit cameras in department stores shoot the same video every day
And the stars of these films neither die nor get killed
Just survive constant action replay
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Bill hoardings advertise products that nobody needs
While angry from Manchester writes to complain about
All the repeats on T.V.
And computer terminals report some gains
On the values of copper and tin
While American businessmen snap up Van Goghs
For the price of a hospital wing
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
Nothing ever happens, nothing happens at all
They’ll burn down the synagogues at six o’clock
And we’ll all go along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow

(переклад)

Співробітники поштового відділення виставили таблички із написом, що позиція закрита
А секретарки вимикають друкарські машинки й одягаються
Двірники замикають ворота
Для патрулювання охоронцями
А холостяки телефонують своїм друзям, щоб випити
Поки одружені вмикають чат-шоу
І всі вони будуть самотніми сьогодні ввечері і самотніми завтра
Шановні панове, ви знаєте, що ми більше не можемо служити
Тепер світлофор перемикається на зупинку, коли нема чого їти І до п’ятої години все мертво
І кожен третій автомобіль — таксі
А неосвічені люди сплять у своїх ліжках
Як леговані білі миші в лабораторії коледжу
Нічого не буває, взагалі нічого не відбувається
Стрілка повертається до початку пісні
І ми всі співаємо, як і раніше
І ми всі будемо самотніми сьогодні ввечері і самотніми завтра
Телефонні станції клацають, поки нікого немає
Марсіани могли приземлитися на автостоянці, і нікого це не хвилює
Закриті камери в універмагах знімають щодня одне й те саме відео
І зірки ціх фільмів не вмирають і не вбиваються
Просто переживіть постійне повторення дії
Нічого не буває, взагалі нічого не відбувається
Стрілка повертається до початку пісні
І ми всі співаємо, як і раніше
І ми всі будемо самотніми сьогодні ввечері і самотніми завтра
Рекламні щитівки рекламують товари, які нікому не потрібні
Поки злий з Манчестера пише, щоб поскаржитися
Усі повтори на Т.В.
І комп’ютерні термінали повідомляють про деякі здобутки
Про значення міді та олова
У той час як американські бізнесмени скуповують Ван Гога
За ціною лікарняного крила
Нічого не буває, взагалі нічого не відбувається
Стрілка повертається до початку пісні
І ми всі співаємо, як і раніше
Нічого не буває, взагалі нічого не відбувається
Вони спалять синагоги о шостій годині
І ми всі підемо, як і раніше
І ми всі будемо самотніми сьогодні ввечері і самотніми завтра