Переклад тексту пісні It Might As Well Be You - Del Amitri

It Might As Well Be You (оригінал)

There is nobody here tonight, who doesn’t dance to the same tune as I
Looking for that special someone new, and hey babe it might as well be you
And as I fumble through my change, the dance floor illuminates
And there you are again
I’m looking for someone to hold on to
And hey, babe, it might as well be you
It might as well be you that I wake up to tomorrow
And it might as well be you that tonight whispers my name
And it might as well be you that I cling to, that I laugh with and sing to
That I kiss good-bye to never see again
And through the fog that love creates the night is filled with all the usual
mistakes
They say you’re looking lonely babe, and they’ve been looking too
And hey, they might well be for you
And by the light of cigarettes, we introduce ourselves in a way you don’t forget
I’m looking for something and anything will do
So, hey babe, it might as well be you
And if we go home tonight, you might find the very thing
That come the morning light, might well have washed your mind of him
So let me in tonight so we two losers might start to win
It might as well be you that I wake up to tomorrow
And it might as well be you that tonight will call my name
And it might as well be you that I cling to, that I laugh with and sing to
Yeah babe, it might as well be you that reminds me
It was once her here beside me
That I kissed good-bye, to never see again

(переклад)

Сьогодні тут немає нікого, хто б не танцював під ту ж мелодію, як я
Шукаю цього особливого когось нового, і привіт, дитинко, це також можете бути ви
І поки я перебираю свою зміну, танцювальний майданчик освітлюється
І ось ти знову
Я шукаю когось, щоб триматися
І привіт, дитинко, це може бути ви
Завтра я прокидаюся з тобою
І, можливо, ви сьогодні ввечері шепочете моє ім’я
І, можливо, я чіпляюся за вас, з ким я сміюся й співаю
Що я цілую на прощання, щоб більше ніколи не бачити
І крізь туман, який створює любов, ніч наповнена всім звичним
помилки
Кажуть, що ти виглядаєш самотньою дитиною, і вони теж шукали
І гей, вони цілком можуть бути для вас
І при світі сигарет ми представимо себе таким як ви не забудете
Я щось шукаю і все зроблю
Отож, привіт, дитинко, це може бути ви
І якщо ми повернемося додому сьогодні ввечері, ви, можливо, знайдете саме те
Те, що прийшов ранковий світ, цілком міг би змити ваш розум із нього
Тож впустіть мене сьогодні ввечері, щоб ми, двоє переможених, почали перемагати
Завтра я прокидаюся з тобою
І, можливо, ви сьогодні ввечері назвете моє ім’я
І, можливо, я чіпляюся за вас, з ким я сміюся й співаю
Так, дитинко, можливо, ти мені нагадуєш
Колись вона була поруч зі мною
Що я поцілував на прощання, щоб ніколи більше не бачити