Переклад тексту пісні Just Like A Man - Del Amitri

Just Like A Man (оригінал)

I still don’t believe it, how much we lied
Last night you made it with him now I’m supposed to be dignified
Just like a man
Well I spend my night times drinking and you spend your days in bed
And I guess it’s up to us to choose the methods by which we forget
And just like a man he holds you gently
And just like a man he strokes your hair
And just like a man I still pretend that I’m
Immune to the whole affair
But I wanna die, I wanna cry, I wanna tell you I was wrong
Yeh I wanna die, I wanna cry but it’s too late
So I soldier on just like a man
I don’t believe it, you were easy to leave but now
I do my best to relieve it the only way I know how
Just like a man
And I don’t wanna possess you, I don’t wanna take his place
But I don’t wanna see my last few pleasures written all over his face
And just like a man he holds you gently
And just like a man he strokes your hair
And just like a man I still pretend that I’m
Immune to the whole affair
But I wanna die, I wanna cry, I wanna tell you I was wrong
Yeh I wanna die, I wanna cry but it’s too late
So I soldier on just like a man
And I have something to tell you but it doesn’t matter now
I’ll stick to small talk and leave the little bits of flattery to him
And I could call you but why would I bother to You might not be in or he might misunderstand
Just like a man

(переклад)

Я все ще не вірю, скільки ми брехали
Минулого вечора ти зробив це з ним, тепер я повинен бути гідним
Просто як чоловік
Ну, я проводжу свої ночі, випиваючи, а ти проводиш дні в ліжку
І я вважаю, що від нас залежить вибір методів, за допомогою яких ми забуваємо
І, як чоловік, він ніжно обіймає вас
І так само, як чоловік, він гладить твоє волосся
І як чоловік, я все ще прикидаюся
Імунітет до всієї цієї справи
Але я хочу померти, я хочу плакати, я хочу сказати тобі, що я був неправий
Так, я хочу померти, я хочу плакати, але вже занадто пізно
Тому я воюю як чоловік
Я не вірю, ти легко пішов, але тепер
Я роблю все можливе, щоб полегшити це єдиним способом, який я знаю
Просто як чоловік
І я не хочу володіти тобою, я не хочу займати його місце
Але я не хочу бачити мої кілька останніх задоволень, написаних на його обличчі
І, як чоловік, він ніжно обіймає вас
І так само, як чоловік, він гладить твоє волосся
І як чоловік, я все ще прикидаюся
Імунітет до всієї цієї справи
Але я хочу померти, я хочу плакати, я хочу сказати тобі, що я був неправий
Так, я хочу померти, я хочу плакати, але вже занадто пізно
Тому я воюю як чоловік
І я маю дещо тобі сказати, але зараз це не має значення
Я дотримуватимусь неважливих балачок і залишу невеликі лестощі йому
І я міг би тобі зателефонувати, але чому б я турбувався про те, щоб тебе не було, або він міг неправильно зрозуміти
Просто як чоловік