Переклад тексту пісні What I Think She Sees - Del Amitri

What I Think She Sees (оригінал)

I’ve been in this place many times before
With my baby’s things among my shoes and strings and clothes
But just because I’m here
Don’t mean I can’t run out that door
Ain’t that what those running shoes are for?
Baby likes to sleep on floorboards bare
And just to keep the peace, well I join her there
And she might say to me
'A better man I can’t recall'
But what I think she sees ain’t me at all
It ain’t me at all to need somebody
Like some lovestruck casualty
It ain’t me at all to feel so ready
To be what I think she sees
Baby claims I kiss like I really care
Well, I guess I’d say I don’t but the truth ain’t fair
And sometimes she looks at me and says
'Babe, my heart just stalled'
But what I think she sees
What I think she sees
What I think she sees ain’t me at all

What I Think She Sees (переклад)

Я був у цьому місці багато разів раніше
З речами моєї дитини серед мого взуття, шнурків і одягу
Але тільки тому, що я тут
Це не означає, що я не можу вибігти через ці двері
Хіба не для цього ці кросівки?
Малюк любить спати на голій підлозі
І просто щоб зберегти мир, я приєднуюсь до неї
І вона може сказати мені
«Кращого чоловіка я не можу пригадати»
Але я думаю, що вона бачить це зовсім не мене
Зовсім не мені хтось потрібен
Як якась закохана жертва
Зовсім не я почуватися таким готовим
Бути таким, як я думаю, що вона бачить
Дитина стверджує, що я цілую, наче мені справжнє
Ну, мабуть, я б сказав, що ні, але правда несправедлива
А іноді вона дивиться на мене і каже
"Дитино, моє серце просто зупинилося"
Але те, що, я думаю, вона бачить
Те, що, я думаю, вона бачить
Я думаю, що вона бачить зовсім не мене