Переклад тексту пісні The Return Of Maggie Brown - Del Amitri

The Return Of Maggie Brown (оригінал)

She stepped off the bus with a burst suitcase and a frown
And she could smell the breweries and abattoirs on the edge of town
And the man who owes her money won’t even lend her an ear
When she phones to demand his answer’s vague;
He says, «I'll get back to you but right now I’ve got to catch the plague.»
Down in a bargain basement she goes to shuffle through careers
When all they offer her is friendship and peace souvenirs
And the receptionist was playing with a pencil at her lip
She asked her if she knew a place to sleep
She says, «I'll get back to you but now I’ve got appointments to keep.»
There was a shop called B.J.'s that she stepped into to get out of the gale
They sold only British manufactured, lifetime guaranteed to fail
And a store detective asked her what she had under her coat
«It's just a little something that I wrote;
It says, 'I'll get back to you unless first your girlfriend slits your throat.'»
And by the time the sun set she was penniless and frozen to the core
The Salvation Army girls refused her on the grounds they didn’t know her
So she asked some whino for advice, but it turned out to be
A Sunday sport reporter who was following his nose
He said, «I'll get back to you but first we need a picture without clothes.»
So she stepped back on that bus with a burst suitcase and a frown
She had come to the conclusion that this was not the place for Maggie Brown
And it was 6 in the morning when she telephoned me;
Until then I’d been living on my knees,
But I got back up when she got back to me

The Return Of Maggie Brown (переклад)

Вона вийшла з автобуса з розірваною валізою та нахмурившись
І вона відчула запах пивоварень і боєнь на краю міста
А чоловік, який винен їй гроші, навіть не позичить їй
Коли вона телефонує, щоб вимагати, щоб його відповідь була нечіткою;
Він каже: «Я звернусь до вас, але зараз я маю підхопити чуму».
У вигідному підвалі вона йде, щоб перемішувати кар’єру
Коли їй пропонують лише сувеніри про дружбу та мир
А секретарка гралася з олівцем біля губи
Вона запитала, чи знає вона, де спати
Вона каже: «Я повернусь до вас, але тепер у мене є зустрічі».
Був магазин під назвою B.J.'s, куди вона зайшла, щоб вибратися з шторму
Вони продавали лише британського виробництва, гарантовано, що вони вийдуть з ладу
І детектив магазину запитав її, що в неї під пальто
«Це просто щось, що я написав;
Там написано: "Я звернусь до вас, якщо спочатку ваша дівчина не переріже вам горло".»
А на той час, коли сонце зайшло, вона була без грошей і замерзла до глибини душі
Дівчата з Армії порятунку відмовили їй на тій підставі, що вони її не знають
Тож вона попросила поради у якогось баба, але так вийшло
Недільний спортивний репортер, який стежив за його носом
Він сказав: «Я звернусь до вас, але спочатку нам потрібна фотографія без одягу».
Тож вона відступила в той автобус із розірваною валізою та насупившись
Вона дійшла висновку, що Меггі Браун тут не місце
Була шість ранку, коли вона зателефонувала мені;
До того часу я жив на колінах,
Але я підвівся, коли вона повернулася до мене