Переклад тексту пісні Slowly, It's Coming Back - Del Amitri

Slowly, It's Coming Back (оригінал)

Oh what a famous night but what a shame
The cops got called and told us to behave
But I don’t mind if nothing went to waste
Memories are everything when couple’s getting made
And from childish misbehaving comes the games that adults play
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back
And I was saving for some crazy rich kid clown
In a time when the verb «to work» had become an improper noun
And everything I did just dragged me down
From allegiance and obedience comes this feeling I’ve been drowned
And from juvenile delinquents came the gangs that run this town
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back
And you were like a baby in a politician’s arms
I’m the floating photo that your innocence disarms
And you will leave me in the morning, that’s okay
So let’s just touch 'cause there’s not much that we need to say
And I watch this famous night dwindle away
‘Cause it’s feeling like a kid again that kept bad times at bay
And from some infantile and holding comes the way I feel today
And I could not recall what made me feel like that
But slowly, it is coming back
And I had no luck at all, no love come to that
But luck’s such a funny thing: you think you’ve missed the gold
When slowly, it is coming back

(переклад)

О, яка відома ніч, але який сором
Подзвонили поліцейські і сказали нам поводитися
Але я не проти, якщо нічого не пройде даремно
Спогади – це все, коли створюється пара
А від дитячої поганої поведінки походять ігри, в які грають дорослі
І я не міг пригадати, що викликало у мене таке відчуття
Але повільно воно повертається
І мені зовсім не пощастило, жодної любові до цього не прийшло
Але пощастила така смішна річ: ти думаєш, що пропустив золото
Коли повільно, воно повертається
І я заощаджував на якогось божевільного багатого клоуна
У часи, коли дієслово «працювати» стало невласним іменником
І все, що я робив, просто тягнуло мене вниз
Від вірності й послуху виникає відчуття, що я потонув
А з малолітніх злочинців вийшли банди, які керують цим містечком
І я не міг пригадати, що викликало у мене таке відчуття
Але повільно воно повертається
І мені зовсім не пощастило, жодної любові до цього не прийшло
Але пощастила така смішна річ: ти думаєш, що пропустив золото
Коли повільно, воно повертається
І ти був як дитина на руках у політика
Я пливе фото, яке роззброює твоя невинність
І ти покинеш мене вранці, це добре
Тож давайте просто торкнімося, тому що нам не потрібно так багато говорити
І я спостерігаю, як ця знаменита ніч минає
Тому що я знову почуваюся дитиною, яка тримала погані часи в страху
І від деякої інфантильності та тримаюсь так, як я почуваюся сьогодні
І я не міг пригадати, що викликало у мене таке відчуття
Але повільно воно повертається
І мені зовсім не пощастило, жодної любові до цього не прийшло
Але пощастила така смішна річ: ти думаєш, що пропустив золото
Коли повільно, воно повертається