Переклад тексту пісні Scared To Live - Del Amitri

Scared To Live (оригінал)

Walk into the lightning of a midnight bulletin
Our brave new world sits smiling with egg on its chin
And love gets so lazy, love gets so slow
We stopped making love in the hours of daylight too many moons ago
But now that we’ve given all that we have to give
Maybe we’re just scared to live
Since I go so blinkered to nothing else but you
I’ve been playing for each cheap reward like game show gluttons do
And love’s the honest truth Babe
And love’s such a beautiful lie
So don’t look so confused Honey, know it’s true tonight
But now that I’ve given all that I have to give
Maybe I’m just scared to live
Why can’t I wake up and make something of my life
Why can’t I wake up to this life
How can you have no faith in this your own home town?
Can’t you practice a little discretion, play the whole thing down
And since you got so blinkered to the highs and lows of a hopeless thing
Maybe you can take this heart and pass it on to him
Now that I’ve given all that I have to give
Maybe I’m just scared to live
Maybe you can take this heart and pass it on to him

(переклад)

Увійдіть у блиск опівнічного бюлетеня
Наш дивовижний новий світ сидить і посміхається з яйцем на підборідді
І любов стає такою лінивою, любов стає такою повільною
Ми перестали займатися коханням у день занадто багато місяців тому
Але тепер, коли ми віддали все, що повинні були дати
Можливо, ми просто боїмося жити
Оскільки я йду так не відчула нічого, крім тебе
Я грав за кожну дешеву винагороду, як це роблять ненажери ігрового шоу
А любов - це чесна правда, дитинко
А кохання – це така прекрасна брехня
Тож не виглядайте настільки розгубленим, люба, знайте, що це правда сьогодні ввечері
Але тепер, коли я віддав усе, що маю, дати
Можливо, я просто боюся жити
Чому я не можу прокинутися і зробити щось із свого життя
Чому я не можу прокинутися до цього життя
Як можна не вірити в це власне рідне місто?
Хіба ви не можете потренуватись трохи розсудливості, применшіть усе
І оскільки ви так замигали до злетів і падінь безнадійної справи
Можливо, ви зможете взяти це серце і передати йому
Тепер, коли я віддав усе, що мав дати
Можливо, я просто боюся жити
Можливо, ви зможете взяти це серце і передати йому