Переклад тексту пісні Paper Thin - Del Amitri

Paper Thin (оригінал)

He was a self made man
Made a killing on copper mines
He loved beautful girls
Got a taste for fancy wines
And the suits he wore were paper thin
He built a big white house
In the valley of the kings
Took a beautiful wife
Bought her every possible thing
And the silk she wore was paper thin
Well, they travelled in style
Paid cash for everything
Had a beautiful child
Had a champagne christening
But as they raised ther glasses in toast to him
He saw the crystal was paper thin
So the shadows came
Whispering words to him
He sold the company out
And cashed all those futures in But it all still looked so paper thin
Well, it was late one night
And the rain was streaming down
He called his wife’s name out
Said honey, it’s over now
I’m gonna burn it all
I can’t take this any more
But as he struck the match
She took a pistol from the drawer
She said I ain’t going down with you
Pulled the trigger in And the bullet it passed right through
Like he was paper thin

(переклад)

Він був саморобною людиною
Зробив вбивство на мідних шахтах
Він любив красивих дівчат
Відчула смак вишуканих вин
А костюми в нього були тонкі з паперу
Він побудував великий білий дім
У долині королів
Взяв прекрасну дружину
Купувала їй усе можливе
А шовк, який вона носила, був тонкий для паперу
Ну, вони подорожували в стилі
За все заплатив готівкою
У нього була чудова дитина
Були хрестини з шампанським
Але коли вони підняли келихи в тост за нього
Він бачив, що кристал тонкий для паперу
Тож настали тіні
Шепотаючи йому слова
Він продав компанію
І перерахував усі ці ф’ючерси, Але все це все ще виглядало таким тонким як папір
Одного разу ввечері було пізно
І йшов дощ
Він викликав ім’я своєї дружини
Сказав, люба, тепер все закінчено
Я спалю це все
Я не можу більше цього терпіти
Але коли він провів матч
Вона дістала пістолет із шухляди
Вона сказала, що я не піду з тобою
Натиснув на спусковий гачок І куля пройшла прямо крізь
Ніби він був тонкий для паперу