Переклад тексту пісні Opposite View - Del Amitri

Opposite View (оригінал)

We could be away from here
By ten o’clock tonight
Pennies won’t get us to heaven, I know
But a borrowed car just might
Look through my wallet
There’s enough for a hotel room
But no, no, no, you say
«I wanna stay in and get wet with you»
Why do you take the opposite view?
We could be different people tonight
Who do you want to choose?
I’ll book a table in a suit and tie
And you can wear your sister’s shoes
Look through my wallet
Which cities will we travel through?
But no, no, no, you say «You just got paid
Money’s not for wasting it’s for holding onto»
Why do you take the opposite view?
Is it something in your nature
That makes it hard to say, «Baby, I do»
You don’t have to agree
When someone says they love you
But you don’t have to take
The opposite view
We can walk on the roofs tonight
And watch the midnight traffic flow
Unscrew the lightbulbs babe
And we’ll throw them from the 14th floor
I say we’re yellow
If we don’t do something new
But you just laugh and start filling up my glass
As if it’s not true
Why do you take the opposite view?
Every precious second is a chance to change
The present tense is perfect baby
Let’s rearrange it

Opposite View (переклад)

Ми могли б бути далеко звідси
Сьогодні до десятої години
Я знаю, що копійки не доведуть нас до раю
Але позичений автомобіль просто може
Перегляньте мій гаманець
Вистачить на готельний номер
Але ні, ні, ні, скажете ви
«Я хочу залишитися і промокнути з тобою»
Чому ви дотримуєтеся протилежної точки зору?
Сьогодні ввечері ми могли б бути іншими людьми
Кого ви хочете вибрати?
Я заброню столик в костюмі та при краватці
І ти можеш носити туфлі своєї сестри
Перегляньте мій гаманець
Через які міста ми подорожуватимемо?
Але ні, ні, ні, ти кажеш «Вам щойно заплатили
Гроші не для того, щоб витрачати, а для того, щоб триматися»
Чому ви дотримуєтеся протилежної точки зору?
Чи це щось в твоєму характері
Через це важко сказати: «Дитино, я роблю»
Вам не потрібно погоджуватися
Коли хтось каже, що любить тебе
Але ви не повинні брати
Протилежний погляд
Сьогодні ввечері ми можемо ходити по дахах
І спостерігайте за опівнічним рухом транспорту
Відкрутіть лампочки, дитинко
А ми їх кинемо з 14 поверху
Я кажу, що ми жовті
Якщо ми не робимо щось нове
Але ти просто смієшся і починаєш наповнювати мій келих
Ніби це неправда
Чому ви дотримуєтеся протилежної точки зору?
Кожна дорогоцінна секунда — це шанс змінитися
Теперішній час — perfect baby
Давайте переставимо його