Переклад тексту пісні Not Where It's At - Del Amitri

Not Where It's At (оригінал)

With some girls it don’t matter who you hang with
With some girls it don’t matter how you talk
And some girls they are easy to be yourself with
But the one girl that I want ain’t easy to please with what I’ve got
With some girls it don’t matter where you’re aiming
With some girls it don’t matter how you act
And some girls they don’t care what car you came in
But the one girl that I want, she wants that one bit of geography I lack
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
And some girls they will worry about reactions
And some girls they don’t give a damn for that
But somehow I ain’t ever in on the action
'Cos the one girl I want, she wants that one little quality I lack
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
I don’t have my finger on the pulse of my generation
I just got my hand on my heart, I know no better location
Yeah, she don’t want me 'cos I’m not where it’s at
No I’m not where it’s at

(переклад)

З деякими дівчатами не має значення, з ким ти спілкуєшся
З деякими дівчатами не має значення, як ви говорите
А з деякими дівчатами їм легко бути самим собою
Але одну дівчину, яку я хочу, нелегко догодити тим, що я маю
З деякими дівчатами не має значення, куди ви ціліться
З деякими дівчатами не має значення, як ви поводитеся
А деяким дівчатам байдуже, на якій машині ви приїхали
Але одна дівчина, яку я хочу, вона хоче ту частину географії, якої мені не вистачає
Так, вона мене не хоче, бо я не там, де вона
І деякі дівчата будуть хвилюватися за реакцію
А деяким дівчатам на це байдуже
Але чомусь я ніколи не в діянні
«Оскільки одна дівчина, яку я хочу, вона хоче тієї маленької якості, якої мені не вистачає
Так, вона мене не хоче, бо я не там, де вона
Я не маю пальця на пульсі мого покоління
Я щойно взяла руку на серце, я не знаю кращого місця
Так, вона мене не хоче, бо я не там, де вона
Ні, я не там, де це