Переклад тексту пісні Learn To Cry - Del Amitri

Learn To Cry (оригінал)

It’s twelve o’clock, the TV’s on and I’m just sittin' around
I’m restless and blue but I can’t figure out why
As the drunks on the park benches
Are putting their blankets down
I’m thinking, boy, you’d better learn to cry
Well, I could go to sleep or else recourse to alcohol
I could break up some of this room or just go outside
I could turn up some old hit so loud I can’t hear it anymore
Sayin' boy, you’d better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry
Girlfriends and wives punctuate your silence somehow
In darkened rooms, in flickering black and white
She says all the actors in this movie are probably dead by now
You’re thinkin', boy, you’d better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry
A familiar face with a loving smile greets you every day
And failure seeps a little deeper through your life
Yeah, sure you gave some girl your heart
But you never used it anyway
Sayin' boy, you better learn to cry
Boy, you’d better learn to cry

(переклад)

Дванадцята година, телевізор увімкнено, а я просто сиджу
Я неспокійний і синій, але не можу зрозуміти чому
Як п’яні на лавках у парку
Опускають свої ковдри
Я думаю, хлопче, ти краще навчись плакати
Що ж, я міг би спати або вдатися до алкоголю
Я міг би розбити частину цієї кімнати або просто вийти на вулицю
Я могла б прозвучати якийсь старий хіт настільки голосний, що більше не чую
Скажи, хлопчику, краще навчись плакати
Хлопче, ти краще навчись плакати
Подруги та дружини якось підкреслюють ваше мовчання
У затемнених кімнатах, у чорно-білому мерехтливому
Вона каже, що всі актори цього фільму, ймовірно, уже мертві
Ти думаєш, хлопче, краще навчись плакати
Хлопче, ти краще навчись плакати
Знайоме обличчя з люблячою посмішкою зустрічає вас щодня
І невдача просочується трошки глибше у ваше життя
Так, звичайно, ти віддав якійсь дівчині своє серце
Але ви ніколи не використовували його
Скажи, хлопчику, краще навчись плакати
Хлопче, ти краще навчись плакати