Переклад тексту пісні Kiss This Thing Goodbye - Del Amitri

Kiss This Thing Goodbye (оригінал)

It seems like weeks since you looked at me, baby, without that look of distaste
I don’t know why your feelings are changing but I’ve seen it in your face
And all those times when our lips were kissing, our tongues were telling lies
And all those signs I’ve been missing right there in your eyes
So come on babe, let’s kiss this thing goodbye
I sometimes feel when we’re together baby, everything has turned out wrong
And I know you feel exactly the same way but still we carry on
I’ve been waiting up by the window watching these cars go by
And I tell myself that I’ll go through the motions for the last time tonight
So come on babe, let’s kiss this thing goodbye
Now I’m watching the fumes foul up the sunrise, I’m watching the light fade away
And I’m hoping tonight that I’ll open the door, and you’ll stand here and say
Come on babe, let’s kiss this thing goodbye
Better make it sooner than later
Before it all turns sour
Don’t you know we’d better kiss this thing goodbye

(переклад)

Здається, що пройшли тижні, відколи ти дивилася на мене, дитино, без того погляду
Я не знаю, чому ваші почуття змінюються, але я бачив це на твоєму обличчі
І всі ті часи, коли наші губи цілувалися, наші язики брехали
І всі ті ознаки, яких мені не вистачало, у твоїх очах
Тож давай, дитинко, давайте поцілуємо цю штуку на прощання
Я іноді відчуваю, що коли ми разом, дитинко, все вийшло не так
І я знаю, що ви відчуваєте те ж саме, але ми продовжуємо
Я чекав біля вікна, дивлячись на ці машини
І я кажу собі, що сьогодні ввечері буду востаннє робити це
Тож давай, дитинко, давайте поцілуємо цю штуку на прощання
Тепер я дивлюся, як випаровує схід сонця, я дивлюся, як згасає світло
І я сподіваюся сьогодні ввечері, що я відкрию двері, а ти будеш стояти тут і скажеш
Давай, дитинко, давайте поцілуємо цю штуку на прощання
Краще зробити це раніше, ніж пізніше
Перш ніж все закисає
Хіба ти не знаєш, що нам краще поцілувати цю річ на прощання