Переклад тексту пісні Just Getting By - Del Amitri

Just Getting By (оригінал)

Look at me, I’m the one who got away, the one who could’ve shone
I tried to do my best, but I guess your best don’t last for long
Look at me, standing with my tattered pride of toothless little lions
We try to make a difference, do something no one else had tried
But if you see me walking and you’re wondering why
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by
Look at me, is it written on my face, the luxuries I’ve known?
Am I a foreign presence, someplace that used to be my home?
So if you see me walking, just a regular guy
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by
And in that weightlessness that comes with good luck
The one thing you don’t expect is feeling the drop
Look at me, I’m the one who got away, and then came crawling back
I try to do my best, but I guess I never had the knack
So if you see me walking, and you’re wondering why
Well it’s just the business of life
If you’re not getting lucky, you’re just getting by

(переклад)

Подивіться на мене, я той, хто втік, той, хто міг сяяти
Я намагався робити все, що в моїх силах, але я вважаю, що ваше найкраще не триває довго
Подивіться на мене, стою зі своєю потертою гордістю беззубих левенят
Ми намагаємося змінити, робити щось, чого ніхто не пробував
Але якщо ви бачите, що я іду, і вам цікаво, чому
Ну, це просто справа життя
Якщо вам не щастить, ви просто обходитеся
Подивіться на мене, чи написано на моєму обличчі, розкіш, яку я знав?
Я присутня за кордоном, десь, де було моїм домом?
Тож якщо ви побачите, як я гуляю, звичайний хлопець
Ну, це просто справа життя
Якщо вам не щастить, ви просто обходитеся
І в цій невагомості, яка приходить з увагою
Єдине, чого ви не очікуєте, — це відчуття падіння
Подивіться на мене, я той, хто втік, а потім поповз назад
Я намагаюся робити все, що в моїх силах, але, здається, у мене ніколи не було здібності
Тож якщо ви бачите, я йду, і вам цікаво, чому
Ну, це просто справа життя
Якщо вам не щастить, ви просто обходитеся