Переклад тексту пісні Funny Way To Win - Del Amitri

Funny Way To Win (оригінал)

So you want me to play the bleeding role
Just so he can know how I needed you
Well that’s OK with me, it’s a part I think I know
God knows he won’t need to suspend belief
I know it’s just a game
And losing you’s how it just begins
Ain’t that a funny way to win
Ain’t that a funny way to win
So I run around dragging people down
Holding my broken heart like a cheap cartoon
Just so he can see it’s a sucker who
Does to you what you did to me
I know it’s just a game
And losing you’s how it just begins
Ain’t that a funny way to win
Ain’t that a funny way to win
So if there’s another need that I can still serve
I’m low on self esteem but I’m high on nerve
I know it’s just a game
And losing you’s how it just begins
Ain’t that a funny way to win
Yeah, that’s a funny way to win

(переклад)

Тож ви хочете, щоб я грав роль кровотоку
Щоб він зрозумів, як ти мені потрібен
Зі мною все гаразд, це частина, яку я, здається, знаю
Бог знає, що йому не потрібно буде припиняти віру
Я знаю, що це просто гра
І втрата вас – це як це тільки починається
Це не смішний спосіб перемогти
Це не смішний спосіб перемогти
Тому я бігаю, тягнучи людей вниз
Тримаю моє розбите серце, як дешевий мультфільм
Щоб він бачив, що це лох
Робить з тобою те, що ти зробив зі мною
Я знаю, що це просто гра
І втрата вас – це як це тільки починається
Це не смішний спосіб перемогти
Це не смішний спосіб перемогти
Тож якщо виникне інша потреба, яку я можу задовольнити
У мене низька самооцінка, але я дуже стриманий
Я знаю, що це просто гра
І втрата вас – це як це тільки починається
Це не смішний спосіб перемогти
Так, це кумедний спосіб виграти