Переклад тексту пісні Fred Partington's Daughter - Del Amitri

Fred Partington's Daughter (оригінал)

I was sitting in this five-star place, going nowhere fast
When she caught my attention through the bottom of my glass
She was a waitress in a hotel above this smoky bar
She got up at dawn for breakfast and worked on till it got dark
And at six o’clock when her shift was up she’d drink the night away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
Well, she told me where she came from was a petty kind of town
How her parents became born-agains after her brother got knocked down
And how she found the magazines in the boot of Daddy’s car
And he told her he was weak sometimes, just like all gentlemen are
And in the summer she’d work in his shop and then cry the night away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
So she left her home and family one cloudy afternoon
And she came here with her girlfriend who had found them both a room
And every day they’d wake up early and go looking for a wage
In high-heels and make-up they would lie about their age
And her first job as a barmaid, she’d just dream her shift away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
Then one day by the dole office a car window rolled down
And a gentleman asked for directions to her old home town
And it transpired he knew her family and he owned a string of bars
So he offered her a job if she would kiss him in his car
And so it was that she accepted an advance of one week’s pay
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?
And as she told me all these tales she picked a scab around her wrist
That she confessed was self-inflicted with a whiskey glass like this
And though she gave her name and number to me, I did not give mine
She said maybe I should call her for some fun some time
And the funniest thing was that that name stuck in my head
And eight months later it was in a headline that I read
They had pulled her out the river in that same black dress
And she lay there quite the lady for the gentlemen of the press
And that picture in the paper looked so small and far away
Well, wouldn’t you if you served gentlemen all day?

(переклад)

Я сидів у цьому п’ятизірковому місці, швидко нікуди не їхав
Коли вона привернула мою увагу крізь дно мого склянки
Вона була офіціанткою у готелі над цим задимленим баром
Вона вставала на світанку на сніданок і працювала, поки не стемніло
А о шостій годині, коли її зміна закінчувалася, вона пила всю ніч
Ну, а ви б не служили джентльменам цілий день?
Ну, вона сказала мені, звідки вона родом, це дрібне місто
Як її батьки народилися заново після того, як її брата збили
І як вона знайшла журнали в багажнику татової машини
І він казав їй, що інколи буває слабким, як і всі джентльмени
А влітку вона працювала в його магазині, а потім плакала всю ніч
Ну, а ви б не служили джентльменам цілий день?
Тож одного похмурого дня вона покинула дім і сім’ю
І вона прийшла сюди зі своєю дівчиною, яка знайшла їм обом кімнату
І кожен день вони рано прокидалися й йшли шукати заробітну плату
На високих підборах і макіяжі вони збрехали б про свій вік
І її перша робота буфетчиці, вона просто мріяла про зміну
Ну, а ви б не служили джентльменам цілий день?
Одного разу біля допоміжного відділення опустилося вікно автомобіля
І джентльмен запитав, як доїхати до її старого рідного міста
І виявилося, що він знав її сім’ю і володів кількома барами
Тому він запропонував ї роботу, якщо вона поцілує його в йому машині
Так сталося, що вона прийняла аванс у розмірі тижневої зарплати
Ну, а ви б не служили джентльменам цілий день?
І коли вона розповідала мені всі ці казки, вона видернула струп навколо свого зап’ястя
У тому, що вона зізналася, вона сама заподіяла собі такий келих віскі
І хоча вона дала мені своє ім’я та номер, я не дав свій
Вона сказала, що, можливо, мені варто подзвонити їй, щоб трохи повеселитися
І найсмішніше було те, що це ім’я застрягло в моїй голові
А через вісім місяців це було в заголовку, який я прочитав
Вони витягли її з річки в тій самій чорній сукні
І вона лежала там справжня леді для джентльменів із преси
А та картинка в газеті виглядала такою маленькою й далекою
Ну, а ви б не служили джентльменам цілий день?