Переклад тексту пісні Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate - Del Amitri

Don't I Look Like The Kind Of Guy You Used To Hate (оригінал)

Oh Judy do you remember me
I’m second from the left in the black hat
We gave away our innocence when we were fifteen
And since then I’ve been trying to get mine back
You were the cutest of the crop
I was the second biggest drinker in the whole hip flock
And everybody thought we were headed for the rocks
But I guess that I got lost
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy you used to hate?
Well it was summer, I think, when you said to me
«Let's just run away»
But somewhere on that road I got married to monotony
And that’s what pays this wage
And these tiny symbols of success
Like my black chauffeurs forced friendliness
Are less the spoils of spiritual wealth
Then symptoms of distress
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy you used to hate?
Now everybody thinks that it’s respectable
To get up like a dog each day
But you used to say, «Just shoot me baby
If I ever end up that way»
So take a look at these flash-lit photographs, you beautiful fake
Don’t I look like the kind of guy
Don’t I look like the kind of guy
Now I look like the kind of guy you used to hate

(переклад)

О, Джуді, ти мене пам’ятаєш
Я другий зліва в чорному капелюсі
Ми видали свою невинність, коли нам виповнилося п’ятнадцять
І відтоді я намагаюся повернути своє
Ви були наймилішим із урожаю
Я був другим найбільшим питомцем у усій зграї
І всі думали, що ми прямуємо до каменів
Але, мабуть, я заблукав
Тож подивіться на ці фотографії зі спалахом, чудова підробка
Хіба я не схожий на хлопця, якого ти раніше ненавидів?
Я думаю, це було літо, коли ти сказав мені
«Давайте просто втечемо»
Але десь на тій дорозі я вийшов заміж за одноманітність
І це те, що виплачує цю зарплату
І ці крихітні символи успіху
Як мої чорні шофери вимушені привітність
Чи менше здобич духовного багатства
Потім симптоми дистресу
Тож подивіться на ці фотографії зі спалахом, чудова підробка
Хіба я не схожий на хлопця, якого ти раніше ненавидів?
Тепер усі вважають, що це поважно
Щодня вставати як собака
Але ти говорив: «Просто застрели мене, дитинко
Якщо я коли закінчу таким чином»
Тож подивіться на ці фотографії зі спалахом, чудова підробка
Хіба я не схожий на такого хлопця
Хіба я не схожий на такого хлопця
Тепер я схожий на хлопця, якого ти раніше ненавидів