Переклад тексту пісні Cruel Light Of Day - Del Amitri

Cruel Light Of Day (оригінал)

Someone’s opening up for business
The morning rains the same old way
But someone should’ve taught me forgiveness
Now I see it in the cruel light of day
Telling me he’s done me a kindness
She was going to leave anyway
But love is such sweet politeness
Till you see it in the cruel light of day
Last night was just a comedy
And I woke up like a walking tragedy
And it was right in front of me
But I just laughed and turned my eyes away
So pour me another cup of coffee
I ain’t ever seen the city look so grey
And those pretty little diamonds in the darkness
Ain’t no jewels in the cruel light of day
No I ain’t some accessory
She can slip off from her back and just fold away
I don’t need no-one undressing me
When I wake up in the same suit every day
So someone’s opening up for business
The shutters roll so familiarly
And out of darkness comes relief, sing the witless
But I don’t see it in the cruel light of day
No I don’t see it in the cruel light of day

(переклад)

Хтось відкриває для бізнесу
Вранці дощ, як і раніше
Але хтось мав би навчити мене прощати
Тепер я бачу це в жорстокому світлі дня
Сказав мені, що він зробив мені доброту
Вона все одно збиралася піти
Але любов — це така мила ввічливість
Поки ви не побачите це в жорстокому світлі дня
Минулої ночі була просто комедія
І я прокинувся як ходяча трагедія
І це було прямо переді мною
Але я лише засміявся й відвернув очі
Тож налийте мені ще одну чашку кави
Я ніколи не бачив, щоб місто виглядало таким сірим
І ці гарні маленькі діаманти в темряві
Немає коштовностей у жорстокому світлі дня
Ні, я не аксесуар
Вона може зіскочити зі спини і просто відкинутися
Мені не потрібно, щоб мене ніхто не роздягав
Коли я прокидаюся в одному і тому ж костюмі щодня
Отже, хтось відкриває для бізнесу
Жалюзі так знайомо
І з темряви приходить полегшення, співайте безглузді
Але я не бачу в жорстокому світлі дня
Ні, я не бачу в жорстокому світлі дня