Переклад тексту пісні Breaking Bread - Del Amitri

Breaking Bread (оригінал)

All day long, sweeping up the dead pigeons from the pavement
After the long dim dawn
He remembered how she pulled him from disaster into laughter
Well it didn’t take long for him to be consumed
And he turned around and said as her caressing resumed
«We once were close but now we’re both marooned
And what was once a stirring melody is now a distant tune.»
She said «You angel, you flower, you’re powerful.»
But he felt no feelings but his head hot and belly full
And basking in the sun he only feels a gas fire
And he sees no apparent difference between the chimney and the church spire
He says: «This garden of roses, is overgrown with weeds
And where the great west river flows I can see nothing but pebbles and reeds.»
All day long she stuck his nose into Siberia
And dragged him through Hong Kong
Till she said «You carrier, you coward, you’re pitiful
Feeling less and less is just an easy way of doing more wrong.»

(переклад)

Цілий день змітали мертвих голубів із тротуару
Після довгого тьмяного світанку
Він пригадав, як вона витягнула його з катастрофи до сміху
Що ж, не знадобилося багато часу, щоб його з’їли
І він розвернувся і сказав, коли її ласки відновилися
«Колись ми були близькі, але тепер ми обидва вийшли з ладу
І те, що колись було хвилюючою мелодією, тепер — далека мелодія».
Вона сказала: «Ти ангел, ти квітка, ти сильний».
Але він не відчув ніяких почуттів, окрім його гарячої голови та повного живота
І гріючись на сонці, він відчуває лише газовий вогонь
І він не бачить видимої різниці між димарем і шпилем церкви
Він каже: «Цей сад троянд заростає бур’янами
А там, де протікає велика західна річка, я не бачу нічого, крім гальки та очерету».
Цілий день вона сунула ніс в Сибір
І потягли його через Гонконг
Поки вона не сказала: «Ти носій, ти боягуз, ти жалюгідний
Почуватися все менше і менше — це простий спосіб зробити все більше неправильно».