Переклад тексту пісні As Soon As The Tide Comes In - Del Amitri

As Soon As The Tide Comes In (оригінал)

You’d better get some sleep for a change
Before tomorrow brings you down
By three o’clock they’ll both be sitting on that plane
Hopelessly honeymoon bound
And I hope no one asks you to kiss this bride
Or tie tin cans to the car
And the friends and relations mingle outside
You can linger at the bar
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
You’ll feel like some soap opera star
Predictably hitting the booze
With your standard issue broken heart
You step into your Saturday shoes
And you might feel better if you slapped her face
Or slipped some pills in his wine
But instead some voice in your head keeps saying
You’ll look back and laugh sometime
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
Yeah, it will be raining as soon as the tide comes in
So put on your lipstick and check that your hat’s straight too
'Cause if they can go through with this you can do it too
So bring on the rainclouds and block out the moon
Let the action begin
'Cause it’s as sure as sunrise and as sure as time
The bride will be changing and you will be crying
And it will be raining as soon as the tide comes in
It will be raining as soon as the tide comes in
Yeah, it will be raining as soon as the tide comes in
It will be raining as soon as the tide comes in
Tonight

As Soon As The Tide Comes In (переклад)

Вам краще виспатися, щоб змінитися
Перед тим, як завтрашній день приведе тебе
До третьої години вони обоє сядуть у цей літак
Безнадійно зв'язаний медовий місяць
І я сподіваюся, що ніхто не просить вас цілувати цю наречену
Або прив’яжіть консервні банки до автомобіля
А друзі та родичі змішуються на вулиці
Ви можете затриматися біля бару
Тож запустіть дощові хмари та заблокуйте місяць
Нехай акція починається
Тому що це впевнено, як схід сонця, і впевнено, як час
Наречена зміниться, а ти будеш плакати
І дощ піде, щойно настане приплив
Ви відчуєте себе зіркою мильної опери
Передбачувано потрапив на випивку
З розбитим серцем
Ви взуєтеся у свої суботні туфлі
І ви могли б відчути себе краще, якщо б ударили її по обличчю
Або підсунув кілька таблеток у вино
Але натомість якийсь голос у вашій голові продовжує говорити
Колись ти озирнешся і посмієшся
Тож запустіть дощові хмари та заблокуйте місяць
Нехай акція починається
Тому що це впевнено, як схід сонця, і впевнено, як час
Наречена зміниться, а ти будеш плакати
І дощ піде, щойно настане приплив
Так, дощ піде, щойно настане приплив
Тому нанесіть помаду та переконайтеся, що ваш капелюх також прямий
Тому що, якщо вони можуть це зробити, ви також можете це зробити
Тож запустіть дощові хмари та заблокуйте місяць
Нехай акція починається
Тому що це впевнено, як схід сонця, і впевнено, як час
Наречена зміниться, а ти будеш плакати
І дощ піде, щойно настане приплив
Щойно настане приплив, піде дощ
Так, дощ піде, щойно настане приплив
Щойно настане приплив, піде дощ
Сьогодні ввечері