Переклад тексту пісні April The First - Del Amitri

April The First (оригінал)

I woke up to bells this morning, I woke up to birds
I woke up to someone yawning and that yawn was hers
I was dreaming of a scene where all my life was cursed
By the Law of Love which states that things will just get worse
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
I put my hand upon my heart and swear I never leave
That she wanted love not just a room she could come to
I recall her asking me what I was born to do
I said, «There's no place for me, I’m simply passing through»
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
And by the Law of Averages, this won’t last long
By the look of happiness, she’ll soon be gone
But by the looks of things, I could be wrong
I could be wrong
So we went down to Glittertown and bought ourselves a ring
When she announced that now she was in love with everything
But I could not unlock the pessimism in my soul
Surely scenes disasterly and rings and things get sold
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First
And by the Law of Averages, this won’t last long
By the look of happiness, she’ll soon be gone
But by the looks of things, I could be wrong
I could be wrong
I woke up to bells this morning, I woke up to birds
I woke up to someone yawning and that yawn was hers
I was dreaming of a scene where all my life was cursed
By the Law of Love which states that things will just get worse
When she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
Yah when she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
Well she turned 'round and said she loved me so much that it hurt
I thought it must be April the First

(переклад)

Сьогодні вранці я прокинувся від дзвіночків, прокинувся від пташок
Я прокинувся від того, що хтось позіхнув, і цей позіх був її
Я мріяв про сцену, де все моє життя було прокляте
За Законом любові, який стверджує, що все буде тільки погіршуватися
Коли вона обернулася і сказала, що кохає мене так сильно, що стало боляче
Я подумав, що це має бути перше квітня
Я покладаю руку на своє серце і клянусь ніколи не піду
Що вона хотіла любові, а не просто кімнати, куди вона могла прийти
Я пригадую, як вона запитувала мене, що я народжений робити
Я сказала: «Мені немає місця, я просто проходжу»
Коли вона обернулася і сказала, що кохає мене так сильно, що стало боляче
Я подумав, що це має бути перше квітня
І за законом середніх, це триватиме недовго
На вигляд щасливої, її скоро не буде
Але, судячи з усього, я можу помилятися
Я могу помитись
Тож ми поїхали у Glittertown і купили собі кільце
Коли вона оголосила, що тепер закохана у все
Але я не міг розблокувати песимізм у своїй душі
Звісно, ​​сцени катастрофічні, дзвінки та речі продаються
Коли вона обернулася і сказала, що кохає мене так сильно, що стало боляче
Я подумав, що це має бути перше квітня
І за законом середніх, це триватиме недовго
На вигляд щасливої, її скоро не буде
Але, судячи з усього, я можу помилятися
Я могу помитись
Сьогодні вранці я прокинувся від дзвіночків, прокинувся від пташок
Я прокинувся від того, що хтось позіхнув, і цей позіх був її
Я мріяв про сцену, де все моє життя було прокляте
За Законом любові, який стверджує, що все буде тільки погіршуватися
Коли вона обернулася і сказала, що кохає мене так сильно, що стало боляче
Ага, коли вона обернулася і сказала, що кохає мене так сильно, що було болюче
Ну, вона обернулася і сказала, що любить мене так сильно, що це заболіло
Я подумав, що це має бути перше квітня