Переклад тексту пісні Another Letter Home - Del Amitri

Another Letter Home (оригінал)

There’s a true blue moon in the black city sky
But it looks as white as an eyeball from here
And I wonder tonight, does it look white from where you are too?
And so far every morning, I wake up missing you
The sweat in my T-shirts and dust in my shoes
Reminds me that paradise is only a point of view
You know, everybody here seems to be sleepwalking
And pretending that they’re free
But they are all owned by Coca-Cola and maintained by vitamin C And there’s freak shows and strip shows and theme parks and all those
Standard distractions and curiosities
So I smile at strangers like this is the place to be But if you took away the sunshine, dirt would be all you’d see
And someone should tell me how to stop feeling small
Between sky-scraping offices and twenty-foot Marlboros
The squeeze of a hand suggests love at first «How d’you do?»
And it’s all so sincere here it just seems insane
Last night somebody told me that there’s two ways to fame:
You can kill someone or you can dress up and change your name
And you can be a has-been without having been anything
But the light relief at the end of the news
When the hill of things you’ve thrown away is bigger than the things you’ve used
But they say you can still see your face in the polish on the President’s shoes
So everyone’s laughing and living in style
The bill for the dentist as big as the smile
I open my eyes and toothpaste is all I see
You know, everyone’s so friendly here they just postponed World War Three

(переклад)

На чорному міському небі справжній блакитний місяць
Але звідси воно виглядає білим, як очне яблуко
І мені цікаво сьогодні ввечері, чи це видається білим із вашого місця?
І поки щоранку я прокидаюся за тобою
Піт у моїх футболках і пил у взутті
Нагадує мені, що рай — це лише точка зору
Ви знаєте, тут усі, здається, лунатять
І вдаючи, що вони вільні
Але всі вони належать Coca-Cola і утримуються вітаміном C І є шоу виродків, стрип-шоу, тематичні парки та все таке
Стандартні відволікання та цікавість
Тож я посміхаюся незнайомцям — це місце бути Але якби ви забрали сонце, ви б побачили лише бруд
І хтось повинен сказати мені, як перестати відчувати себе малим
Між височістими офісами та двадцятифутовими Мальборо
Стиснення руки нагадує про кохання спочатку. «Як справи?»
І тут все настільки щиро, що просто здається божевільним
Минулої ночі хтось сказав мені, що є два шляхи до слави:
Ви можете вбити когось або ви можете одягнутися і змінити своє ім’я
І ви можете бути тим, хто вже був, не будучи нічим
Але легке полегшення в кінці новин
Коли пагорб речей, які ви викинули, більше, ніж речі, які ви використовували
Але кажуть, що ви все ще можете побачити своє обличчя в поліролі на черевиках президента
Тож усі сміються та живуть стильно
Рахунок для стоматолога такий же великий, як посмішка
Я відкриваю очі, а зубна паста — все, що бачу
Знаєте, тут усі такі дружні, що щойно відклали Третю світову війну