Переклад тексту пісні A Better Man - Del Amitri

A Better Man (оригінал)

Let’s face the truth, the deed is done
Look at me now babe, say I’m still the one
Just who are we trying to defend
A burnt-out building should be condemned
Baby, I don’t even know you anymore, do I?
Don’t look forlorn, don’t look so sad
Deep down you know I was always bad
You say, «I don’t know even know you anymore
Baby, I don’t even know if I’m sure what I want»
Maybe a better man could understand
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man would hold you
Like I never really hold you
Maybe he could love you so that baby, I may be a better man
Yes I know, things have changed
Once we were lovers, now we ain’t even friends
And maybe love, don’t ask me why,
Is something for which I ain’t qualified
You say, «I can’t even see the boy you were
Baby, and I don’t think it’s good to even be here anymore»
Maybe a better man could understand
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man could hold you like I’ll never really hold you
Maybe he could love you so that baby, I may be a better man
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man could understand
Maybe a better man wouldn’t leave you
Wouldn’t hurt you and deceive you
Wouldn’t leave you to believe that someday he may be a better man
Would be your friend
And understand so that you’d never need again
A better man
A better man
A better man

(переклад)

Давайте подивимося правді в очі, справа зроблено
Подивись на мене, дитинко, скажи, що я все ще той
Кого ми намагаємося захищати
Згоріла будівля має бути засуджена
Дитинко, я навіть тебе більше не знаю, чи не так?
Не виглядайте занедбаним, не виглядайте таким сумним
У глибині душі ви знаєте, що я завжди був поганим
Ви кажете: «Я навіть не знаю вас більше
Дитина, я навіть не знаю, чи впевнений, що я хочу»
Можливо, кращий чоловік міг би зрозуміти
Можливо, кращий чоловік міг би бути вашим другом
Можливо, кращий чоловік тримав би вас
Ніби я ніколи не тримаю тебе
Можливо, він міг би покохати тебе, щоб ця дитина, я міг би бути кращою людиною
Так, я знаю, все змінилося
Колись ми були коханцями, а тепер навіть не друзі
І, можливо, кохання, не питай мене, чому,
Це щось, для чого я не кваліфікований
Ви кажете: «Я навіть не бачу хлопця, яким ви були
Дитина, і я не думаю, що добре навіть бути тут більше»
Можливо, кращий чоловік міг би зрозуміти
Можливо, кращий чоловік міг би бути вашим другом
Можливо, кращий чоловік міг би тримати вас так, як я ніколи не буду тримати вас
Можливо, він міг би покохати тебе, щоб ця дитина, я міг би бути кращою людиною
Можливо, кращий чоловік міг би бути вашим другом
Можливо, кращий чоловік міг би зрозуміти
Можливо, кращий чоловік не залишив би вас
Не зашкодить і не обдурить
Не дозволить вам повірити, що колись він може стати кращею людиною
Був би твоїм другом
І зрозумійте, щоб більше ніколи не знадобилися
Кращий чоловік
Кращий чоловік
Кращий чоловік