Переклад тексту пісні Arrob@ - Def Con Dos

Arrob@ (оригінал)

El perseverante esfuerzo del mutuo entendimiento
Del colectivo humano que conforman ambos sexos
Poco a poco va logrando abrirse paso
Creando nuevas convenciones para comunicarnos
La corrección política ha logrado imponerse
Y mella al lenguaje como a un arma que ofende
Se arraigan nuevos modos de hablar sin ser machista
Pero faltan nuevas formas que eviten nuestras pifias
El genérico masculino se ha vuelto ultraofensivo
Y hay que feminizar la lengua en todos los sentidos
Pero antes de seguir por libre diciendo incongruencias
Que rompa su silencio ya la academia de la lengua
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Que callen para siempre o nos digan ahora:
Cómo se pronuncia la arroba
Se desempolvó la ropa no hace muchos años
Convirtiéndose en la estrella de nuestro ciberespacio
Luego se la apropiaron los más inconformistas
Como arma edulcorante para términos sexistas
De ahí fue al estrellato del signo solidario
La arroba ya es la reina del ámbito enrollado
Todo el que pretenda hoy pasar por ser moderno
Debe usarla con soltura bajo su cuenta y riesgo
Estribillo ¿Pero esto cómo es?¿bajista o bajisto?
¿guitarrista o guitarristo?
¿batería o baterio?
¿su santidad el papa o su santidad el papo?
¿artista o artista?¿corista o coristo?
¿transportista o transportisto?
¿cantante o cantonto?
¡vaya lío!

Arrob@ (переклад)

Наполегливі зусилля взаєморозуміння
Про людський колектив, що складається з обох статей
Потроху воно пробивається
Створення нових умов для спілкування
Політична коректність зуміла взяти верх
І це вдавлює мову, як зброю, що ображає
Укорінюються нові способи говорити без сексізму
Але бракує нових способів уникнути наших помилок
Чоловічий генерик став ультра-образливим
І ми маємо всіляко фемінізувати мову
Але перш ніж продовжити, вільно говорити про невідповідності
Поруште мовчання та академію мови
Мовчи назавжди або скажи нам зараз:
Як вимовляється знак at
Мовчи назавжди або скажи нам зараз:
Як вимовляється знак at
Не так багато років тому вона скинула пил зі свого одягу
Стати зіркою нашого кіберпростору
Тоді його привласнили більшість нонконформістів
Як підсолоджуюча зброя для сексистських термінів
Звідти він пішов до зірки знаку солідарності
@ вже є королевою згорнутого поля
Кожен, хто сьогодні видає себе за сучасного
Ви повинні використовувати його вільно на свій страх і ризик
Приспів Але як це: басист чи басист?
гітарист чи гітарист?
акумулятор чи акумулятор?
його святість папа чи його святість папа?
артист чи артист? хористка чи хористка?
перевізник чи перевізник?
співак чи співак?
Який безлад!