Переклад тексту пісні No tengo puntos - Def Con Dos

No tengo puntos (оригінал)

Nuevas normas, viejos retos
Europa legisla con mano de hierro
Un nuevo carnet rige nuestras vidas
Para que no abrazes conductas prohibidas
Naces con diez puntos que marcan tu techo
Como un ciudadano de pleno derecho
Pero según vayas cometiendo errores
Te irás alejando de tiempos mejores
Y punto por punto se irán reduciendo
Tus expectativas según vas perdiendo los puntos
Que juntos te dan una vida
Pero que al perderlos también te la quitan
Y aunque tú te creas un tipo importante
Sin puntos no gozas de avales ni chances
Serás degradado de cualquier manera
Y hechado al mar en una patea
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir
Pierdes la pista de buenos amigos
Y nadie te aclara cuál fue su destino
Pero el estrecho se ha ido llenando
De gente sin puntos que muere nadando
Más vale que acates las normas y el credo
Que la nueva Europa defiende con celo
Renuncia a pensar por no perder puntos
O vente al estrecho moríremos juntos
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir
Gritemos juntos: no tengo puntos
Dónde nos quedemos los que no queremos
Tragar esta farsa que apesta a tedejo
Los globalizados somos numeritos
Que nunca contamos cuando hay beneficios
La crisis aprieta y el pánico peta
Y los neogonchos rezan y tiemblan
Los que especularon mientras había margen
Ahora reniegan y te hacen culpable
Nuevas normas, viejos retos
Europa se hunde con mano de hierro
Tras el espejismo de la opulencia
Surge un paisaje que apunta a la quiebra
Tus cuentas no salen, tus planes no cuentan
Tus puntos de vida con cada día menguan
Decide tú mismo cual es el camino
O un viejo cayuco será tu destino'
Carné por puntos para vivir
Cuando se te agotan te caduca el DNI
Carné por puntos para tí
Punto final a tu forma de vivir

(переклад)

Нові правила, старі виклики
Європа ухвалює закони залізною рукою
Нова карта керує нашим життям
Щоб ви не займалися забороненою поведінкою
Ви народилися з десятьма точками, які позначають вашу стелю
Як повноправний громадянин
Але як ви робите помилки
Ви підете від кращих часів
І пункт за пунктом вони будуть зменшуватися
Ваші очікування, коли ви втрачаєте очки
Щоб разом вони дали тобі життя
Але коли ви їх втрачаєте, вони також забирають його у вас
І хоча ти думаєш, що ти важливий хлопець
Без балів ви не отримуєте схвалення чи шанси
Вас понизять у будь-якому випадку
І кинули в море на човні
Картка для очок для життя
Коли у вас закінчиться термін дії вашого посвідчення
Точкова карта для вас
Останній пункт вашого способу життя
Ви втрачаєте хороші друзі
І ніхто вам не дає зрозуміти, якою була його доля
Але протока заповнювалася
Про людей без балів, які помирають, плаваючи
Вам краще дотримуватись правил і віри
Що нова Європа ревно захищає
Відмовтеся від роздумів, щоб не втратити очки
Або прийдемо до протоки, ми помремо разом
Картка для очок для життя
Коли у вас закінчиться термін дії вашого посвідчення
Точкова карта для вас
Останній пункт вашого способу життя
Кричимо разом: у мене немає балів
Де залишаються ті з нас, хто не хоче?
Проковтни цей фарс, що смердить тедехо
Глобалізованими є числа
Що ми ніколи не враховуємо, коли є вигоди
Криза затягується і паніка пета
А неогончо молиться і тремтить
Ті, хто спекулював, поки була маржа
Тепер вони заперечують і роблять вас винними
Нові правила, старі виклики
Європа тоне залізною рукою
За міражем розкоші
З’являється ландшафт, який вказує на банкрутство
Ваші рахунки не виходять, ваші плани не враховуються
Ваші життєві бали з кожним днем ​​зменшуються
Вирішуйте самі, який шлях
Або старе каное стане твоєю долею"
Картка для очок для життя
Коли у вас закінчиться термін дії вашого посвідчення
Точкова карта для вас
Останній пункт вашого способу життя