Переклад тексту пісні Muere en paz - Def Con Dos

Muere en paz (оригінал)

Quien ha dicho que, quien ha dicho cuando
Todo el mundo sabe que el tinglado está montado
El destino de la vida se van cubriendo etapas
Siempre que respetes las pautas que te marcan
Pero sobre todo lo que mas interesa
Es que antes de jugarla en tus cartas en la mesa
Llegues o no llegues a alcanzar algun dia tu meta
Se trata de que gastaes mucho mas de lo que ingresas
Por tus hijos desde luego que lo vas llevar claro
Porque a ellos se dirigen todo tipo de reclamos
El culto a cuatro marcas que desprenden por la tele
Que convierten en rehen de lo que quieran venderles
Todo se ha montado para que vivas empeñado
Pagando de por vida lo que te van ofertando
Ese circulo vicioso en el que todos caemos
Pero da bastante rabia que se vea tanto el plumero
Desde que nacemos hasta que nos entierran
Somos muñequitos que compran venden y arriendan
Con el sueldo ya empeñado por las deudas contraidas
Somos dociles esclavos de los mismos que nos timan
Pagaremos hipoteca hasta los ochenta años
Cambiaremos de coche aunque estemos empufados
El movil que hace fotos, la camara digital, DVD, home cine y que zarandajas mas
Que esto este tinglado
Yo ya estoy cansado
Y recuerda lo que dijo un mendigo de mi barrio
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR
La civilización depende de tus compras
Y para ello han inventado desde el pan hasta las drogas
Interesa que comsumas mas de lo que necesitas
Para que siempre les debes y sean otros los que trincan
El libre mercado sabe que eres un pringado
Y te atrapara con alguno de sus tentáculos
Mientras sigas vivo valdras lo que consumas
Simepre y cuando sirvas para engordar otras huchas
Pantalla panorámica que deforma lo que ves
Cantidad de vidiojuegos para consola y PC
Canal satélite baul de los anuncios
Y segunda residencia para el que tiene pocos pufos
Cuanta cosa inutil y cuanta cacharrada
Hemos ido comprando por inercia acumulada
Cosas que entran por los ojos aunque no nos haga falta
Todo a cambio de acabar con la nómina embargada
Pagaremos hipoteca hasta los ochenta años
Y cambiaremos de coche auqnue estemos empufados
El movil que hace fotos, la camara digital, DVD, home cine y que zarandajas mas
Que esto este tinglado
Yo ya estoy cansado
Y recuerda lo que dijo
Un mendigo de mi barrio
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR
VIVE LIBRE, MUERE EN PAZ (X3)
NO TE DEJES ESTAFAR

(переклад)

Хто що сказав, хто коли сказав
Всі знають, що ракетка налаштована
Висвітлено долю життєвих етапів
Поки ви поважаєте вказівки, які відзначають вас
Але перш за все те, що найважливіше
Хіба це перед тим, як ви зіграєте у свої карти на столі
Незалежно від того, досягнете ви свого дня чи ні
Це те, що ви витрачаєте набагато більше, ніж заробляєте
Для ваших дітей, звичайно, ви зрозумієте це
Тому що до них звертаються всілякі претензії
Культ чотирьох брендів, які з'являються на телебаченні
Хто робить їх заручниками того, що їм хочеться продати
Все налаштовано для того, щоб ви жили в заклад
Платіть життям за те, що вони вам пропонують
Те порочне коло, в яке ми всі потрапляємо
Але це досить злить, що пилку так багато бачать
Від народження до поховання
Ми маленькі ляльки, які купують, продають і здають в оренду
З уже закладеною заборгованістю заробітної плати
Ми слухняні раби тих же, хто нас обдирає
Ми будемо платити іпотеку до вісімдесяти років
Ми будемо міняти машини, навіть якщо нас ведуть
Мобільний телефон, який фотографує, цифровий фотоапарат, DVD, домашній кінотеатр та ще які дрібниці
що це сарай
Я вже втомився
І згадайте, що сказав жебрак з моєї околиці
ЖИТИ ВІЛЬНО, ПОМРИ МИРНО (X3)
НЕ БУДЬ ОБШАХРАНИМ
Цивілізація залежить від ваших покупок
І для цього винайшли все, від хліба до ліків
Цікавить, що ви споживаєте більше, ніж вам потрібно
Щоб ви завжди були їм винні, а інші були тими, хто замикався
Вільний ринок знає, що ви невдаха
І воно зловить вас одним зі своїх щупалець
Поки ти живий, ти будеш варті того, що споживаєш
Завжди і коли служите для відгодівлі інших скарбничок
Широкоформатний, який деформує те, що ви бачите
Кількість відеоігор для консолі та ПК
Магістраль супутникового каналу оголошень
І друга резиденція для тих, у кого мало затяжок
Скільки непотрібних речей і скільки дрібниць
Ми купували за накопиченою інерцією
Речі, які потрапляють через очі, навіть якщо вони нам не потрібні
Все в обмін на припинення виплати заробітної плати
Ми будемо платити іпотеку до вісімдесяти років
А ми будемо міняти машини, навіть якщо нас везуть
Мобільний телефон, який фотографує, цифровий фотоапарат, DVD, домашній кінотеатр та ще які дрібниці
що це сарай
Я вже втомився
І згадайте, що він сказав
Жебрак з мого району
ЖИТИ ВІЛЬНО, ПОМРИ МИРНО (X3)
НЕ БУДЬ ОБШАХРАНИМ
ЖИТИ ВІЛЬНО, ПОМРИ МИРНО (X3)
НЕ БУДЬ ОБШАХРАНИМ