Переклад тексту пісні Up On The Moon - Dean Brody

Up On The Moon (оригінал)

My boots sure feel good on this hardwood
My beers never tasted this cold
The bands playing all of my favorite songs
And somehow I don’t feel at home
Tonight she is sure lookin' pretty
Dressed up in her Friday night’s best
And she’s left no doubt that she’s moving on
Time says I should but I haven’t yet
I wish we could start it all over
And I was someone that she never knew
Then there wouldn’t be any distance
She’d be just 'cross the room
But from her point of view
I might as well be up on the moon
I wish I could be just a stranger
Walk over and ask her for a dance
Then we could get lost in the music
And I’d give anything for that second chance
T o smell that perfume that I bought her
Rest my hand on the back of her dress
And be that man standing beside her
And not the one over here by himself
I wish we could start it all over
And I was someone that she never knew
Then there wouldn’t be any distance
She’d be just 'cross the room
But from her point of view
I might as well be up on the moon
I wish we could start it all over
And I was someone that she never knew
And there wouldn’t be any distance
She’d be just 'cross the room
But from her point of view
I might as well be up on the moon
Yeah from her point of view

(переклад)

Мої чоботи, безперечно, добре почуваються на цій твердій деревині
Моє пиво ніколи не було таким холодним
Групи, які грають усі мої улюблені пісні
І чомусь я не почуваюся як вдома
Сьогодні ввечері вона, безперечно, виглядає гарно
Одягнена в найкраще в п’ятничний вечір
І вона не залишає сумнівів у тому, що рухається далі
Час каже, що я повинен, але я ще цього не зробив
Мені б хотілося, щоб ми могли почати все спочатку
І я був кимось, кого вона ніколи не знала
Тоді не було б ніякої відстані
Вона б просто "переходила кімнату".
Але з її точки зору
Я також міг би бути на Місяці
Я хотів би бути простим незнайомцем
Підійдіть і попросіть її на танець
Тоді ми могли б загубитися в музиці
І я віддав би все за цей другий шанс
Щоб понюхати той парфум, який я їй купив
Поклади свою руку на задню частину її сукні
І будь тим чоловіком, що стоїть поруч із нею
А не той, який тут сам
Мені б хотілося, щоб ми могли почати все спочатку
І я був кимось, кого вона ніколи не знала
Тоді не було б ніякої відстані
Вона б просто "переходила кімнату".
Але з її точки зору
Я також міг би бути на Місяці
Мені б хотілося, щоб ми могли почати все спочатку
І я був кимось, кого вона ніколи не знала
І не було б ніякої відстані
Вона б просто "переходила кімнату".
Але з її точки зору
Я також міг би бути на Місяці
Так, з її точки зору