Переклад тексту пісні Sweet Lola - Dean Brody

Sweet Lola (оригінал)

I was walking in a midnight market
Through the shanties outside Juarez
She had a flower in her hair and the band filled the air
As we danced on the day of the dead
She said boy don’t you know I am Lola
And I belong to the local cartel
A tear filled her eye as she kissed me goodbye
And two federales they tossed me in jail
Tonight I’m in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine
I had come there a backpack traveler
With two crazy Canadian friends
Billy and Jack, yeah we go way back
But they laughed and they waved as my paddy wagon left
I thought well damn ya boys, I’ll dream of Lola
And her big auburn innocent eyes
They can break all my fingers till none of them lingers
But I’ll still make sweet Lola mine
Tonight I’m in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine
My cell mate he drew a finger across his throat
I thought well this is the end
Aw but Billy and jack they’d bought a burly little ass
And that donkey broke the bars from that cement
And on that donkey the three of us we fled
Tonight I’m breaking out of a prison
Yeah we’re making a run for our lives
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh tonight I make sweet Lola mine
If we can get out of Juarez alive

Sweet Lola (переклад)

Я гуляв на північний ринок
Через халати за межами Хуареса
У її волоссі була квітка, і стрічка наповнювала повітря
Як ми танцювали у день мертвих
Вона сказала, хлопче, ти не знаєш, що я Лола
І я належу до місцевого картелю
Сльоза наповнила її око, коли вона поцілувала мене на прощання
І двоє федералів кинули мене до в’язниці
Сьогодні вночі я в мексиканській в’язниці
Мій співкамерник виготовляє ніж
Але все, про що я можу думати, це її плачучі очі
І як зробити солодку Лолу моєю
О, як зробити солодку Лолу моєю
Я прийшов туди мандрівником із рюкзаком
З двома божевільними друзями-канадцями
Біллі та Джек, так, ми повернемося далеко назад
Але вони сміялися і махали рукою, коли мій автозак виїжджав
Я подумав, чорт ви, хлопці, я буду мріяти про Лолу
І її великі каштанові невинні очі
Вони можуть зламати мені всі пальці, поки жоден з них не затримається
Але я все одно зроблю солодку Лолу своєю
Сьогодні вночі я в мексиканській в’язниці
Мій співкамерник виготовляє ніж
Але все, про що я можу думати, це її плачучі очі
І як зробити солодку Лолу моєю
О, як зробити солодку Лолу моєю
Мій співкамерник протягнув пальцем горло
Я добре подумав, що це кінець
Ой, але Біллі та Джек купили собі маленьку міцну дупу
І той осел зламав ґрати з того цементу
І на тому ослі ми втрьох ми втекли
Сьогодні ввечері я втікаю з в’язниці
Так, ми намагаємося рятуватися від життя
Але все, про що я можу думати, це її плачучі очі
І як зробити солодку Лолу моєю
О, сьогодні ввечері я приготую солодку Лолу
Якщо ми зможемо вибратися з Хуареса живими