Переклад тексту пісні Mountain Man - Dean Brody

Mountain Man (оригінал)

It was a beautiful Sunday morning
So we went for a drive
To hike up in the mountains
And we lost track of time
Kissin and a-huggin
We never saw the sun go down
I said baby we re lost
And she proceeded to freak out
So I said
Baby, baby don t panic
I know how to cook bannock
I can build you a fire — I know you re tired
Ain t this romantic?
That coyote howls
And the grizzly bear he growls
But I can get you through the night
Oh yes I can
I m a mountain man
I gave her a little hug
Said there s no need to cry
I used to be a beaver scout
All I need is this buckknife
I can carve a hook
Pull a fish from a brook
Get a big one with a gun
Except tonight I don t really have one
But that s half the fun
Aw you know I m only kiddin hon
Baby, baby don t panic
I know how to cook bannock
I can build you a fire — I know you re tired
Ain t this romantic?
I know you re a city girl
But if you had to you could eat a squirrel
Yeah I can cook him up just right
You know I can
I m a mountain man
We can pick berries in the moonlight
Cause I know which ones to eat
How to recognize poison ivy
If you go looking for leaves
Baby, baby don t panic
I know how to cook bannock
I can build you a fire
I know you re tired
Ain t this romantic?
I can kill us an elk
I can rattle a deer
I can grow you a big old bushy beard
And live up here all year and never go back
Yeah, I m a mountain man
Man with a plan
You re in good hands
I m your mountain man
Aw don t cry honey
It s all gonna be alright

(переклад)

Це був прекрасний недільний ранок
Тож ми поїхали покататися
Піднятися в гори
І ми втратили час
Поцілуйся і обійми
Ми ніколи не бачили, як заходить сонце
Я казав, дитино, ми загубилися
І вона почала злякатися
Так я сказав
Дитина, не панікуйте
Я знаю, як готувати баннок
Я можу розпалити тобі вогонь — я знаю, що ти втомився
Хіба це не романтично?
Той койот виє
А ведмідь грізлі гарчить
Але я можу провести тебе всю ніч
О, так, я можу
Я горянин
Я трошки обійняв її
Сказав, що не потрібно плакати
Я був розвідником бобра
Все, що мені потрібно — це це ножик
Я можу вирізати гачок
Витягніть рибу з струмка
Візьміть великого з пістолетом
За винятком сьогоднішнього вечора, у мене їх насправді немає
Але це половина задоволення
О, ти знаєш, я просто жартую, любий
Дитина, не панікуйте
Я знаю, як готувати баннок
Я можу розпалити тобі вогонь — я знаю, що ти втомився
Хіба це не романтично?
Я знаю, що ти міська дівчина
Але якби потрібно було, ви могли б з’їсти білку
Так, я можу приготувати його як слід
Ви знаєте, що я можу
Я горянин
Ми можемо збирати ягоди при місячному світлі
Бо я знаю, які їсти
Як розпізнати отруйний плющ
Якщо ви йдете шукати листя
Дитина, не панікуйте
Я знаю, як готувати баннок
Я можу розвести тобі вогонь
Я знаю, що ти втомився
Хіба це не романтично?
Я можу вбити нас лоса
Я можу гримнути оленя
Я можу виростити вам велику стару густу бороду
І живіть тут цілий рік і ніколи не повертайтеся
Так, я горянин
Людина з планом
Ви в хороших руках
Я твій гірський чоловік
Ой, не плач, милий
Все буде добре