Переклад тексту пісні Flowers In Her Hands - Dean Brody

Flowers In Her Hands (оригінал)

He was selling dirt worms out in the summer sun
And she came by on her pedal bike
And she said «What you doin' boy?»
with her cheeks full of bubblegum
And sat down on his apple box and smiled
She said «I'm missing one front tooth, but I could be some company»
So they spent that summer diggin' holes down by the stream
She’d say «You're my best friend.
The first one I ever had.»
He’d just smiled and said «I love you.»
without a word
He’d put some flowers in her hands
As they sat there in the sand
On the bank of the river
Well, he was never good at sayin' what was on his heart
And those three words never came out
And she grew up and fell in love with his quiet charm
And if it hurt her she didn’t tell
Cause he knew how to say I love you in every other way
He tried his best to show it on their wedding day
When she said
«You're my best friend.
The first one I ever had»
He’d just smiled and said «I love you.»
without a word
He’d put some flowers in her hands
As they stood there in the sand
On the bank of the river
They had years of life
And their cup overflowed
It came time for him to walk some of them alone
And he said
«You were my best friend.
The only one I really had
Oh how I wish you could have heard me say those words.»
And he put some flowers in her hands
As he layed her in the sand
And cried that he loved her
On his knees
By the river

(переклад)

Він продавав брудних черв’яків на літньому сонці
І вона приїхала на своєму педальному велосипеді
І вона сказала: «Що ти робиш, хлопче?»
зі щоками, наповненими жуйкою
І сів на коробку з яблуками й посміхнувся
Вона сказала: «Мені не вистачає одного переднього зуба, але я могла б бути компанією»
Тож вони провели те літо, копаючи ями біля струмка
Вона казала: «Ти мій найкращий друг.
Перший, який у мене був».
Він просто посміхнувся і сказав: «Я люблю тебе».
без слова
Він поклав їй у руки квіти
Коли вони сиділи на піску
На березі річки
Ну, він ніколи не вмів говорити те, що у нього на серці
І ці три слова так і не вийшли
І вона виросла і закохалася в його тиху чарівність
І якщо їй це було боляче, вона не розповідала
Тому що він вмів сказати, що я люблю тебе в будь-який інший спосіб
Він намагався показати це у день їхнього весілля
Коли вона сказала
"Ти мій найкращий друг.
Перший, який у мене був»
Він просто посміхнувся і сказав: «Я люблю тебе».
без слова
Він поклав їй у руки квіти
Коли вони стояли на піску
На березі річки
У них були роки життя
І чаша їхня переповнилась
Йому настав час погуляти з деякими з них одному
І він сказав
«Ти був моїм найкращим другом.
Єдиний, який у мене дійсно був
О, як би я хотів, щоб ви почули, як вимовлю ці слова».
І він поклав їй у руки кілька квітів
Коли він поклав її на пісок
І плакав, що любить її
На колінах
Біля річки